تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
بـــــازي عــــشـــق
به چي نگاه مي‌کنيد؟
پول اين‌ها رو دادي؟- آره، دادم-
...خيلي خب، با من بيا
همه‌ي موارد داخل ليست رو آوردين؟
بله آورديم
خوب بررسي کن و بهم بگو
داره دير ميشه، بايد ستون مقدس رو کار بذاريم
آقا هنوز نيومده
مياد، به موقع هم مياد چيدامبارام هميشه به موقع مياد
سلام آقا
داداش، آقا اومدن
ترقه‌ها رو روشن کنيد طبل بزنيد
...سلام آقا- خوش اومدين-
سلام آقا- سلام-
دير که نکردم؟- نه، هنوز وقت داريم آقا-
سلام آقا- سلام-
عابد، دسته گل رو بندازين
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
پس ميتونيم تيرک مقدس رو کار بذاريم؟- بله آقا-
هي، بياريدش
...سريع بياريدش
...آروم- مراقب باشيد-
آروم- يواش-
بيا اينجا
...اين طرف
آروم...آروم
درست بذاريدش
ماسه‌ي بيشتري بريز- عابد، شما شروع کنيد لطفا-
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: فاطمه
همه چي درسته ديگه؟
بله آقا
جمع آوري‌ها چطور پيش ميره؟- تقريبا تمومه-
سريع تمومش کنيد و کمک‌هاي مالي رو جمع کنيد- بله آقا-
بعدش خودم درستش مي‌کنم- بله آقا-
خداحافظ- خداحافظ آقا-
آقا، 5 ساله که از من ماليات نگرفتين
حداقل امسال ازم ماليات بگيريد بذاريد من هم تو جشن سهيم باشم
هر مجازاتي که شما بگيد رو قبول مي‌کنم
ببخشيدش خودش اشتباه‌ش رو قبول مي‌کنه
...آدم مسني مثل شما بايد ببخشه
...نميتونم
من هيچوقت نميتونم با اون‌ها کنار بيام
يادت رفته اون روز چي گفت؟
اگه پول نداشت بده
مي‌تونست با بيرون گذاشتن برگ درخت خرما بهمون اطلاع بده
...اون ميتونه جمعيت رو کنترل کنه کارهاي زيادي براي انجام دادن وجود داره
چرا خودش نميتونه داوطلبانه کمک کنه؟
اون به من تهمت زد که من اين کار رو انجام ميدم تا پول مردم رو بالا بکشم
اون امروز ما رو مقصر ميدونه و فردا يک نفر ديگه رو
پس کميته و قانون به چه دردي ميخوره؟
هر کاري مي‌خوايد بکنيد اما خواهشا من رو تنها بذاريد
من کنار وايميستم اگه بخواييد خودم هم ماليات ميدم
چي ميگيد قربان؟
چه فرقي مي‌کنه که کي مراسم رو اجرا مي‌کنه؟
مهم اينه که مراسم خوب انجام بشه
همه چي رو درست انجام بدين چون اين يه جشن مذهبي‌ـه
هي- قربان-
شيوا، ماشين رو روشن کن- مي‌بينمتون
هي، ماشين رو روشن کن
بيا، بيا، بيا
...آقا، اگه حرف اشتباهي زدم، خواهش مي‌کنم
چي شد؟ چرا با عصبانيت رفت؟- تو جشن نشون‌شون ميدم، بريد کنار-
هي نميتوني فقط دعا کني غذا بخوري و ساکت شي؟
چرا براي ما مشکل ايجاد مي‌کني؟
من چيکار کردم؟
هي، چرا تو اين کار دخالت کردي؟
خودت ازش حمايت کردي حالا چي ميگي؟
تو اين جشنواره رو برگزار مي‌کني؟- من؟-
ميدوني، وقتي ماها تو زندگي خودمون مونديم
چطور ميتونيم اين جشنواره رو برگزار کنيم؟
تا الان، تمام اين سال‌ها اون خيلي عالي اين جشنواره رو برگزار کرده
حالا تو همه چي رو خراب کردي
کاري که شده ول کنيد
وقتي اون يه تصميمي ميگيره ديگه تمومه
حتي اگه بميره هم تغييرش نميده
تصميمش از زندگيش براش مهمتره
حالا من چيکار کنم؟
تا جايي که من ميدونم فقط يک نفر ميتونه اين مشکل رو حل کنه
اون کيه؟
هي، مي‌خواد بارون بباره سريع فلفل‌ها رو داخل ببريد
آبجي کاساليا امروز زير بارون خيس ميشه
دختر من زير بارون خيس بشه؟
بارون که بباره، خيلي سريع خودش رو ميرسونه اينجا
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اين رو جا گذاشته
هي، اونجا رو ببينيد
حتي يه ذره هم خيس نشدم
...آروم
...بابا- چيه آرجون؟-
بابا...نديدي
تمام مسير بارون دنبالم ميومد
اما اصلا زير بارون خيس نشدم
خيلي استرس داشتم، سريع دويدم بارون هم پشت سرم ميومد
مثل باد ميدويدم
و رسيدم خونه حتي يک قطره بارون هم روي من نريخت
تو ختر کي هستي؟ دختر چيدامبارام هستي
هي، ديدي دخترم چقدر معرکه‌ست؟
اگه زير بارون خيس شد اونوقت دختر توئه
اگه خيس نشه، اونوقت دختر منه، نه؟
هي، برو يه ليوان قهوه بيار
...هي، برو- هي، برو-
سلام خانم- سلام-
يک لحظه صبر کنيد الان پدرم رو صدا مي‌کنم- ما اومديم شما رو ببينيم خانم-
خيلي خب، بفرماييد داخل- نه، همينجا خوبه-
توي معبد يه مشکل کوچيک بوجود اومد
آقا تمام بار جشنواره رو گذاشتن روي دوش ما و با عصبانيت رفتن
به خاطر همين اومديم پيش شما تا با پدرتون صحبت کنيد که جشنواره رو برگزار کنن
ببينيد، پدرم من رو خيلي دوست داره مطمئنم وقتي ازش بخوام قبول مي‌کنه
اما من نمي‌خوام کاري رو انجام بده که دوست نداره
...خانم، اينطور- خواهش مي‌کنم اصرار نکنيد-
من حتي به چيزي که پدرم دوست نداشته باشه فکر هم نمي‌کنم
عذر مي‌خوام
هي، چرا سورش هنوز نيومده؟- مياد مامان-
هر سال قول ميده براي جشنواره‌ي معبد بياد اما نمياد
فکر کنم امسال هم همينطور باشه
اين بار ديگه چه کار مهمي براش پيش اومده؟
آره، اون يتيمه، هيچ کسي رو هم نداره، نه؟
پس چرا نميتونه به موقع بياد؟
هي، چرا اين حرف‌ها رو ميزني؟‌ها؟
اون خيلي ناراحته که کسي رو نداره خانواده‌ي ما تنها پشتوانه‌ش هست
...اما
ببخشيد مامان- اشکال نداره-
هي، بليط کجاست؟
پيش منه
خب، اون همه‌ي وسايل رو گذاشت اينجا و کجا رفت؟
نه، به راننده گفتم ماشين رو بياره به تاتامانگالام
اون مياد
فکر کردم اين وظيفه‌ي توئه
...وقت تمومه
الان قطار حرکت مي‌کنه
سورش بهم قول داد که حتما اين دفعه مياد اون مياد
نه مامان اون نمياد چون به من قول نداده
...هي، شما بريد...اون مياد
نمياد- مياد-
اون اومد
"اون کيه؟"
"اسم من کروليناست"
"اي کرولينا ،‌اي کرولينا"
"اي کرولينا"
"اسم اون دختره رو بهم بگيد؟"
"آره اسمش کروليناست، خيلي خوش اندامه"
"چطور ميتونم کنترلش کنم؟"
"آره اسمش کروليناست، خيلي خوش اندامه"
"توي اون کابين يه بمب ساعتي جذاب هست"
اي خدا، اون بمب منفجر نشده" "اما قلب همه‌ي مردها از خجالت سرخ شده
"اسم اون دختره رو بهم بگيد؟"
"آره اسمش کروليناست، خيلي خوش اندامه"
"چطور ميتونم کنترلش کنم؟"
"آره اسمش کروليناست، خيلي خوش اندامه"
ميتونم صداي طبلي که تو ذهنم" " به خاطر تو ميکوبه رو بشنوم
دارجيلينگ به خاطر تو گرم خواهد بود" "و بيابان به خاطر تو سرد خواهد بود
"هيچ دختري مثل تو نيست"
اگه هست پس يعني من" " قدرت بيناييم رو از دست دادم
"کرولينا،اوه کرولينا"
"هيچ دختري مثل تو نيست"
اگه هست پس يعني من" " قدرت بيناييم رو از دست دادم
"از دلتنگي تو ديگه نميتونم بخوابم"
"من تمام احساساتم رو تو يه جعبه زندوني کردم"
هيچ کليدي وجود نداشت و تو با" "يه دسته گل درش رو باز کردي
حتي اگه نزديک تو هم باشم" "انقدر خوش شانس نيستم که بتونم لمست کنم
"ما مثل دو مسير موازي راه آهن بوديم"
"اي کرولينا،اي کرولينا"
"اي کرولينا"
"...ما پيمان‌مون رو شکستيم و حالا ديگه مجرد نيستيم"
"همه‌ي اين‌ها به خاطر يک دختر بود، يک دختر"
"وقتي تو هستي ديگه نميتونم خودم رو کنترل کنم"
"ما نبايد دست از تحسين زيبايي بکشيم"
"آدم‌ها دوس ندارن که فقط رويا ببينن،کرولينا"
"اوه کرولينا"
"ما نبايد دست از تحسين زيبايي بکشيم"
"آدم‌ها دوس ندارن که فقط رويا ببينن"
"...بدون تو چطو ميتونم زندگي کنم؟"
"خدا تو رو خيلي زيبا آفريده"
"چشم‌هات نظير نداره"
اگه خودت رو از چشم ما مخفي کني" " خيلي ناعادلانه‌ست
"اسم اون دختر رو بهم بگيد"
"اسمش کروليناست و خيلي خوش اندامه"
"چطور ميتونم کنترلش کنم؟"
"اسمش کروليناست و خيلي خوش اندامه"
"توي اون کابين يه بمب ساعتي جذاب وجود داره"
خداي من، اون بمب منفجر نشد" "اما قلب همه‌ي مردها از بين رفت
"کرولينا،اوه کرولينا"
"بدون تو چطور قراره زندگي کنم؟"
شنکر، گيتا همه‌شون اومدن
فکر کنم پاريمالان از پوتلنور اومده
خوش اومدين
سريع بياييد
هي، آروم
خوش اومدين
مادربزرگ- هي شنکر-
حالتون چطوره؟
هي مراقب باش، ممکنه شکم پدربزرگ ضربه بخوره بچه داره
انتظار داشتم پارسال بچه‌دار بشيد هنوز زايمان نکردين؟
شايد دوقلو باشه- ميزنم تو گوشت‌ها-
شکم من همينطوره
پاريمالام، حالت چطوره- من خوبم-
مادر چه تغييري کرده؟ پارسال 72 کيلو بود
امسال 92 کيلو شده
حسابت رو ميرسم
عزيزم، نمي‌تونستين دو روز پيش بيايين؟
امتحان‌هاش تازه تموم شدن
پدربزرگ از يک هفته‌ي پيش نگران بود که شايد نياييد
شما براي جشنواره‌ي معبد اومدين
مي‌دونيد که اومدن شما خودش يه جشنواره‌ست؟ بياييد
هي سورش...چرا بيرون وايسادي؟ بيا داخل
ببخشيد،انقدر از ديدن همه خوشحال شدم که يادم رفت تو اينجايي
نمي‌خواستم خوشحالي‌تون رو خراب کنم
کيفت رو بذار زمين راننده ميارتش
باشه،باشه
درست چطوره عزيزم؟
امسال درسم تموم ميشه پدربزرگ
...اگه قبول بشي- پدربزرگ-
پدربزرگ که قبول شده
ببين پدربزرگ- آروم باشيد-
پدربزرگ...اين دوست من سورش‌ـه
براي جشنواره اينجا اومده
سلام پدربزرگ
زنده باشي
سورش، پدربزرگم برات دعاي خير کرد
از اين به بعد تو هر کاري موفق ميشي
خيلي خب اين حرف‌ها رو بذاريد کنار
براي اين پيرمرد چي آوردي؟
اي خدا معذرت مي‌خوام پدربزرگ، يادم رفت
عجب
نوه‌م سالي به دوازده ماه يک بار مياد اينجا
چرا ازش چيزهاي غيرضروري مي‌خواي؟ ساکت باش
چرا سر پدربزرگ من داد مي‌زنيد؟
هي..چرا با مادربزرگ من اينطور صحبت مي‌کني؟
چرا سر نوه‌ي من داد ميزني؟
تو چرا سر نوه‌ي من داد ميزني؟
خاک بر سرت بي‌شخصيتت
تو بايد بياي پانچايات (شوراي روستا)
زل زدن به همديگه فايده‌اي نداره
سريع تر قضاوت کن- صبر کن-
کونجوماني، والي رو مورد آزار جنسي قرار داده
قضاوت معمول همينه
کسي که اون رو مورد آزار قرار داده بايد باهاش ازدواج کنه
در غير اينصورت بايد 2000 روپيه جريمه بده
نظر شما چيه؟- درسته-
درست ميگم؟- بله، حق با شماست-
تمام
اين خيلي ناعادلانه‌ست
مي‌خوايد من با کسي ازدواج کنم که بهم تجاوز کرده؟
پس براي ازدواج کردن با يه دختر فقط کافيه بهش تجاوز کني؟
من اين ازدواج رو نمي‌خوام
التماس‌تون مي‌کنم من اين ازدواج رو نمي‌خوام
کثافت‌ها
کس ديگه‌اي نيست که بخواد بي‌رحمي شما رو زير سوال ببره؟
رئيس
اون کيه؟
تصميمت رو عوض کن
هي ساتاپان نوه‌ي من، سوپر سوبو از خارج اومده
حالا مثل شير مياد سراغت
"نوه‌ي من مثل شير شجاع‌ـه"
"حالا مياد و يه لقمه‌ي چپت مي‌کنه"
"نوه جون، بزن سياه و کبودشون کن"
سلام مادربزرگ- سلام نوه جون، چطور مطوري؟
پسرت داره صدام مي‌کنه برم ببينم چي ميگه
سلام پدر- پسرم، تو گفتي که فردا از خارج مياي؟-
آره بابا جون
هواپيمايي که باهاش اومدم مشکل داشت
ديگه کاري از دست‌شون بر نميومد- اي خدا-
هواپيما به زور توي مزارع فرود اضطراري کرد
منم سوار يه ماشين شدم و اومدم
چرا اين همه آدم جمع کردين اينجا؟
مي‌خوايد بهشون حقوق بدين؟
دارم قضاوت مکنم- قضاوت؟-
شما کي حقوق خوندين؟- حقوق که نخوندم-
تا حالا زير دست هيچ وکيلي کار کردين؟
نه بابا، وکيل کجا بود
حداقل بگيد ببينم توي دادگاه به عنوان منشي کار کردين؟
ساکت
خانواده‌ي ما چندين نسل که کار قضاوت انجام ميده
الان اينجا چه خبره؟ پرونده چيه؟
کونجاماني به والي تجاوز کرده
تجاوز!؟
قضاوت شما چيه اون وقت؟- قضاوت معمول ديگه-
حالا چي هست؟
گفتم کسي که بهش تجاوز کرده بايد باهاش ازدواج کنه
در غير اينصورت بايد 2000 روپيه جريمه بده
آفرين- چطوره؟-
والي، تو درباره‌ي اين قضاوت چه چيزي براي گفتن داري؟
اين ديگه چه قضاوتي‌ـه؟
من نمي‌خوام ازدواج کنم- آره-
بريم سراغ کونجامالي‌
تو درباره‌ي اين تجاوز چه چيزي براي گفتن داري؟
اين اتفاقيه که ميوفته- پس تو بهش تجاوز کردي؟ درسته؟-
آره
قاضي دستور داده باهاش ازدواج کني
گفتن که اگه باهاش ازدواج نکنم بايد 2000 روپيه جريمه بدم
اوه، پس مي‌خواي به خاطر تجاوز به اون دو هزار روپيه جريمه بدي؟
نه
من از قبل 2000 روپيه بهشون دادم
واو، پس قبل از تجاوز پولش رو هم ميريزي؟
آره
به نظر مياد همينطور به تجاوز ادامه خواهي داد؟
تمام روستا از من ميترسه
..که اينطور کونجو
اي مردم
...نه تنها کونجو، بلکه
ديگه هيچکس تو اين روستا جرات نمي‌کنه به کسي تجاوز کنه
مي‌خوايد يه قضاوت معرکه بکنم؟
آره...آره- ساکت باشيد-
در قضاوت من دخالت نکن
آقاي سوتاپان ساتاپان-
اين اتفاق بايد بيوفته
مردم اين اجازه رو به من دادن
حالا ببينيد چه قضاوتي مي‌کنم
تو مثل قهرمان‌هايي
مي‌خواي با من همدست بشي؟
ترجيح ميدم آدم بده باشم
متاسفم آقا،متاسفم آقا،متاسقم آقا
..کونجو
تنها کلمه‌ي انگليسي که ازش متنفرم کلمه‌ي "متاسفم"ـه
آقا، خواهش مي‌کنم بهم رحم کنيد- باشه، بزنم اينجا؟-
يه کم بيشتر رحم کنيد آقا- اينجا ديگه خوبه؟-
...بدو، بدو- اي خدا-
مگه زن‌ها بازيچه‌ي دست تو هستن؟
قضاوتم چطور بود؟
هي، چيکار کردي؟- بهش شليک کردم-
به کجاش شليک کردي؟- مگه نگفتم؟-
اين اشتباهه
جرايم فقط در صورتي کاهش پيدا مي‌کنن که مجازات سخت باشه
هي، ميتوني تعميرش کني يا نه؟
قربان، به نظر مياد ماشين حالا حالاها تعمير نميشه
خيلي خب، با اتوبوس ميرم
قربان مي‌خوايد با اتوبوس بريد؟
پس مي‌خواي پياده برم؟- ...قربان-
ماشين که تعمير شد بيارش- چشم-
اين اتوبوس به پودور ميره؟- بله-
...سلام قربان- سلام-
مراقب باش- چيزي شد؟ آسيب ديدي؟-
حواسم نبود عذر مي‌خوام
ميزني تو چشمم بعد مي‌خواي ببخشمت؟
گفت که حواسش نبود فراموشش کن
مگه تو زدي که دخالت مي‌کني؟ خودم حلش مي‌کنم-
گفتم که حواسم نبود عذر مي‌خوام
سلام آقا- بشينيد...بشينيد-
سلام- سلام...بفرماييد-
حالت چطوره؟- خوبم آقا-
قرار عروسي دخترم رو گذاشتم
شخصا دعوتنامه خونه‌تون ميارم
نگران چيزي نباش يه عروسي درست و حسابي ترتيب ميديم
چشم آقا ممنون
سلام آقا- سلام-
ببخشيد، ايستگاه پودور کجاست؟
مي‌بينمتون آقا- بله حتما-
آقا...کيفت جا موند
ببخشيد
راضي شدي؟
افتادم زمين
من افتادم زمين
حالا راضي شدي؟
نه...حواسم نبود- من تصادفا زدم به چشمت-
اما تو عمداً اين کار رو کردي
نه، از روي عمد نبود
البته که ميگي عمدي نبود
من نميتونم ثابت کنم که عمداً اين کار رو کردي
انتقامت رو گرفتي
خداي من من اون موضوع رو فراموش کردم
خواهش مي‌کنم اشتباه برداشت نکنيد
ديگه کامل شناختمت
تو آدم بدي هستي- نه-
تو آدم بدي هستي
آدم بدي هستي
احمق،بيشعور،نفهم
نبايد از اون آدم خودخواه مي‌گذشت
همه‌ش تقصير باباست
بايد تو اتوبوس حسابي کتکش ميزد
بابا چرا عذرخواهي کرد؟- چرا انقدر عصباني شدي حالا؟-
آره، من عصباني‌ام
اگه کسي با پدر من اينطور برخورد کنه عصبي ميشم
باباي من آدم مهمي‌ـه و براي من خيلي عزيزه
باشه دخترم من متاسفم
دانشگاهت داره دير ميشه نمي‌خواي بري؟
اي خدا
خدا جون
هي، اون رو ببين
رانندگيت تو حلقم
خداي من
راننده‌ها همينطور رفتار مي‌کنن کثافت‌ها
نه ، نه
همه که اينطور نيستن
بعضي مواقع آدم‌هاي خوب هم پيدا ميشن
خوش اومدي عزيزم
باز دوباره فيلم عاشقانه نگاه کردي؟
توي راه، يه ماشين با سرعت داشت ميومد
...ترسيدم که خيسم کنه
اما سرعتش رو کم کرد حتي يک قطره آب هم روي من نريخت
ببينيد، بعد از ديدن خانم تاتامانگالام
اگه مردي بدون توقف و چشم چروني به حرکتش ادامه بده
بايد يه آدم نجيب باشه
تمومش کنيد
اون؟
4440؟
ببخشيد
"فقط يک لحظه چهره‌ي تو رو ديديم"
و توي همون لحظه قلبم مي‌خواست" " از جاش کنده شه
"نمي‌دونستم چيکار کنم"
" قلبم تند تند ميزد"
"انگار توي چشم‌هام اتفاقي در حال رخ دادنه"
"بازي عشق تازه شروع شده"
چي شده؟
سلام
حالتون چطوره؟
يک لحظه
تو کي هستي؟ چي مي‌خواي؟ چي ميگي؟
من که ميفهمم
تو کي هستي؟
شماره پلاکتون 4440 هستش؟- 4440؟-
ببخشيد
من رو نشناختين؟
اون روز با ماشين وقتي رسيدين ...به من سرعتتون رو کم کردين
...تا آب نپاشه روم
...الان حتي نميتونم درست صحبت کنم آقا
کدوم ماشين؟ کدوم آب؟
به اين زودي فراموش کردين؟
حتي برام دست تکون دادين
اوه نه، گفتم که، نمي‌شناسمت
با غريبه‌ها اينطور صحبت مي‌کني؟
وقتي يه آدم خوشتيپ ميبيني
مياي جلو و ميگي که يه جايي ديديش
اين چه حرفيه آقا خيلي بي‌ادبانه صحبت مي‌کنيد
من مثل دخترهايي که شما فکر مي‌کنيد نيستم آقا
حالا چي مي‌خواي؟
شما واقعا من رو نشناختين؟
ماشين مال منه
و من بودم که نذاشتم آب بپاشه روت
خب، حالا مي‌خواي چيکار کنم؟
اَه اَه...مثل کنه ميموني
اگه ميدونستم اينطور ميوفتي دنبالم
ميزدم آب رو مي‌پاشيدم روت
يعني چي آقا؟ چرا اينطور صحبت مي‌کنيد؟
من يه فکر ديگه مي‌کردم
اما شما يه جور ديگه صحبت مي‌کنيد
حالا مي‌خواي من چيکار کنم؟
مي‌خواستم ازتون تشکر کنم- همين؟-
بله- ميشنوم-
هزاران بار ممنونم
هزاران بار متشکري؟
پس، هزاران بار خواهش مي‌کنم
پس چي؟
همين- پس بفرماييد-
حالا فکر کرده کيه
صدهزار بار متشکرم
به چي فکر مي‌کردي؟
...ميدونم
به اون دختره فکر مي‌کردي، آره؟
کي؟ من؟
اون بايد به من فکر کنه، نه من
فکر بدون عمل زندگي رو نابود مي‌کنه
هي، مطمئنم که اوه يا به من فکر مي‌کنه
يا حداقل راجع به من صحبت مي‌کنه
آره، من 4440 رو ديدم
چي؟ ديديش؟- نگفته بودي؟-
"اگه بهشون بگي چه اتفاقي افتاده"
"مسخره‌ت مي‌کنن"
"پس همه چي رو تغيير بده"
هي، بگو ديگه- يالا بگو-
چيزي که مي‌خوام بگم رو باور مي‌کنيد؟
اصلا باورتون نميشه
چرا بايد خودم رو به زحمت بندازم؟
کي و کجا ديديش؟ چي بهش گفتي؟
مثل هميشه تو ايستگاه اتوبوس
داشتم با گوشي حرف ميزدم وقتي برگشتم
داشت بدو بدو ميومد سمت من
بعدش چي شد؟
واقعا شوکه شدم
همه داشتن نگاهمون ميکردن
...جوري اومد پيش من که انگار من رو مي‌شناخت
...اومد پيشت و- چي پرسيد؟-
ميتونم بدونم براي تفريح چيکار مي‌کنيد؟
اون قسم خورد که نه سيگار ميکشه نه مشروب بخوره و نه به دخترها نگاه کنه
آخه کي ازش سوال پرسيده بود حالا؟
اشتباه برداشت نمي‌کني اگه سوالي ازت بپرسم؟
ميشه هميشه اينطور لباس بپوشي؟
..گاهي اوقات
گفت که دوست نداره ساعت بندازه يا عينک بزنه و زنجير يا انگشتر بندازه
گفت که مرد ساده‌ست
پس چرا دنبال تو افتاده بود؟
فکر کردي براي چي اومده بود؟ اومده بود تشکر کنه
چند روز قبلش با ماشين داشتم ميرفتم و نذاشتم آب بپاشه روش
اون هم مي‌خواست تشکر کنه
منم بهش گفتم سريع اين کار رو بکنه و بره
سريعا اينطرف و اونطرف رو نگاه کرد
اون اومد پيش من
خيلي ترسيدم
واقعا معذب شدم
داشتم از ترس مي‌لرزيدم
خيلي بهم نزديک شد
نمي‌دونستم چيکار مي‌خواست بکنه
...وقتي که ديگه تمرکزم رو از دست دادم- خب؟-
من رو بغل کرد و بوسم کرد
بوس؟- آره-
چرا؟
من هم همين رو پرسيدم گفتم براي چي اين کار رو کردي؟
...گفت که
تو روستاي ما، اينطور تشکر مي‌کنن
جالب بود
بسه
کافيه
بياييد بيرون بياييد بيرون...يکي ترقه انداخته
صداي چيه؟
اوه نه اين چيه؟
چرا ترقه انداختين؟
کي اين کار و کرده؟- نميدونم-
کار کيه؟
خدارو شکر
دوباره شروع شد
گوش‌هام داره کر ميشه
...رفت
پدربزرگ مادربزرگ
ترسيدين؟
کاوسالياي خودمون‌ـه
چي شده؟ همه جاي خونه ترقه هست
نميدوني کي اين کار رو کرده؟
مامان، کي ترقه انداخته؟
کاوسي اومده- کاوسي؟-
هي کاوسي
کاوسي کيه؟
دختر خواهرشوهرم
تو پودور زندگي مي‌کنه تازه اومده
پس، همه‌ي اين کارها به خاطر اونه؟
آره، به خاطر اونه اما ما اين کار رو نکرديم
پس کي اين کار رو کرده؟
خودش ترقه‌ها رو انداخت و به خودش خوش آمد گفت،بيا داخل
به خودش خوش آمد گفت؟
جالب بود
نه...نه...ولم کن
هنوز تموم نشده ...يک لحظه صبر کن
وايسا
همون دختره؟
4440؟
نه، امکان نداره اون باشه
خودشه؟
...شايد
اي خدا
هي، چي شده؟ چرا جيغ مي‌زنيد؟
هيچي
...اون؟...چطور؟...اينجا؟- ترسيدم
چرا؟ تو سورش رو مي‌شناسي؟
...نه نمي‌شناسمش
بذار بهت معرفي کنم
اين سورش‌ـه
ميدونم- ميدوني؟ چطور؟-
نه...نه...خودت الان گفتي ديگه
سورش، اين کاوسالياست- ميدونم-
به تو هم من گفتم؟- نه، مادرتون گفت-
سلام- سلام...سلام-
من ديگه ميرم
منم ميرم
همه چي به فنا رفت حالا چيکار کنم؟
اين اتفاق نبايد ميوفتاد
گفتم که اون من رو بوس کرده سورش به فنا رفتي
...هيچوقت نبايد جايي که اون دو نفر هستن باشم..آها
يکي ديگه بخور- بسه ديگه، من رژيم دارم-
بيشتر از 8 تا نبايد بخورم
هي سورش کجا ميري؟ بيا اينجا
دارم غذا ميخورم
کجا ميري؟
نذار دهنم رو باز کنم بيا بشين
خجالت نکش سورش
کاوساليا هم از خودمونه
تموم کردم
تو جعبه چيه؟
اوه نه، يادم رفت،شيريني خونگي‌ـه مامانم فرستاده
عاليه،هزاران بار ممنون
چي؟ هزاران بار ممنون؟
سورش همه چي رو بهم گفته
...سورش اگه از شنيدن اين انقدر شوکه شده
...اگه قضيه‌ي ماشين رو بهش بگم
هي گيتا، چي ميگي؟
قضيه‌ي ماشين چيه ديگه؟- کدوم قضيه‌ي ماشين؟-
پرا انقدر معذبي؟ کاوساليا از خودمونه
قضيه‌ي ماشين چيه؟
خيابون پر از آب بود
قهرمان‌مون تو ماشين بود منظورم سورش‌ـه
ماشين با سرعت داشت ميومد و آب رو به همه طرف مي‌پاشيد
يه دختره از روبرو داشت ميومد
يه طرف ماشين و طرف ديگه اون دختر
ماشين...دختر...دختر...ماشين تنش بالا گرفته بود
ماشين اومد نزديک
دختره خيلي استرس داشت
اگه تو بودي چيکار مي‌کردي؟
من؟
آبه ديگه همينطور گفتم-
مي‌خواي چيکار کنه؟
ماشين داره مياد خب آب مي‌پاشه روش ديگه
اون هم بايد کنار وايسه
ميدوني اون دختر ديوونه چيکار کرد؟- ديوونه؟-
اون اينطور کرد...نه؟
بعدش چي شد؟
بعدش چي؟
ماشين که داشت با سرعت ميومد وقتي دختره رو ديد، سرعتش رو کم کرد
اون دختر ديوونه چيکار کرد؟
دختر ديوونه از من تشکر کرد و رفت
چي؟
ازم تشکر کرد و رفت
سورش بگو که چقدر عجيب ازت تشکر کرد
چي؟ عجيب؟
آره...عجيب
دختره يک دفعه سورش رو بغل کرد و بوسيدش
اي خدا ديگه همه چي تمومه
اي کثافت
من دروغ گفتم...اون هم دروغ گفته
کاوساليا، خودت مديريتش کن
تعجب نکردي؟- چرا، تعجب کردم-
من هم حسابي شوکه شدم
4440
ديگه کارت تمومه
بعدش چي شد؟
اون دختر ديوونه افتاده بود دنبال سورش
هر جا ميرفت اون هم ميومد
اينجا...اونجا همه جا
دختره حسابي چشم چروني ميکرده
فکر کنم همه‌ي خانواده‌ش چشم چرون باشن
بفرماييد
...نه- بشين -
من بوست کردم؟
نا اميد بودي که اين اتفاق نيوفتاده؟
يا دوست داري اين اتفاق بيوفته؟
اگه اتفاقي که افتاد رو مي‌گفتم خيلي جذاب نمي‌شد
...به خاطر اينکه داستان جالب تر بشه- چه جالبي؟-
اون به من گفت دختر ديوونه
تو به من ميگي چشم چرون- ...نه-
با آبروي من بازي مي‌کني؟- نه بابا...نه-
پدربزرگ
اوه نه نه، خواهش مي‌کنم فقط شوخي کردم
ترسيدي؟
چطور جرات کردي همچين دروغي بگي؟
او نه...يادم که ميوفته موهاي بدنم سيخ ميشه
...نه...نه...نه
اين همه دروغ؟- ...نه-
به من اگه دنيا رو هم بدن دروغ نميگم
اگه بهم بگن يا دروغ بگو يا بپر تو چاه
ترجيح ميدم بپرم تو چاه
...راستش
باشه
چون اون روز آب نپاشيدي روم
مي‌بخشمت
برو
بشقاب؟
برو
نوه جون...چرا انقدر زود شب شده؟
تقصير منه که برات عينک خريدم
الان خوب ميبيني؟- آره-
حوصلم سر رفته يه شعري چيزي بخون
هر دو گاو نر کاملا سفيد هستن" "مالايانالور و تيرونلولي
الان خيلي برام مهمه
يه آهنگ تاميل که من دوست دارم بخون
"اي هيولاي عشق...اي هيولاي عشق"
"...که توي چاه زندگي مي‌کني"
بخون- اين آهنگ تاميله؟-
آره بابا، تاميله بخون
"....حالا برو...حالا برو...حالا برو"- حسابي پيشرفت کردي ننه جون-
از چه کسي سوال مي‌کني؟" "اينجا کسي براي تو نيست
واو...يه نفر داره شعر ميخونه
بريم ببينيم کيه
"وقتي ازش پرسيدم به سمت آسمون رفت"
"به جاي شير مادر"
"اين زهرمار رو بخور تا در آرامش بميري"
"اگه تو تولد بعديت به عنوان پسر به دنيا اومدي"
اونوقت تو اين دنيا جايگاهي خواهي داشت" "الان بمير عزيز دلم
"گناه بزرگي مرتکب ميشي اگه به بچه زهر بدي"
"ميوفتي گوشه‌ي زندان و تا آخر عمرت غذاي فاسد ميخوري"
داري چيکار مي‌کني؟
نکنه مي‌خواي بلا ملا بياري سر بچه؟
آره،مي‌خوام بهش زهر بدم تا بميره
اگه بکُشيش به پليس تحويلت ميدم
خدايا، حالا بايد چيکار کنم؟- ولت نمي‌کنم-
شنيديم به يه دختر بچه زهر دادن- هي کيليني، فرار نکن-
اون نميذاره اين دختربچه رو بکُشم
بابا تو مسئول اين کاري؟
کُشتن دختربچه‌ها رسم اين روستاست
تا بخوايم بزرگش کنيم و بفرستيمش خونه شوهر دهنمون سرويس ميشه
اوه،دختربچه‌ها هيچ ارزشي براي شما ندارن؟
اگه اجدادمون اينطور فکر ميکردن
آدم‌هايي مثل ايندرا گاندي و مادوري چيناپيلاي رو نداشتيم
درسته يا نه؟
آيا کسي مثل ويجي شانتي رو داشتيم؟
هي،اون يه بازيگره- فراموشش کن،از دهنم پريد-
هي، الکي آشوب به پا نکن
اگه بچه‌اي دختر بود بايد بهش زهر بديم
اين رسم ماست
رسم‌تون بره به جهنم هي-
آقا سووووو
هي...من ساتاپان هستم
خداروشکر قبل از اينکه من بگم شما گفتين
وگرنه تمام عزت و احترام‌تون رو از دست مي‌دادين
به اون بچه زهر بدين
چندين سال پيش يه عده آدم يادشون رفته به يه دختر بچه زهر بدن
يه کم دير شده اما من ميتونم اين کار رو بکنم؟
ميتوني پسرم،اون دختر کيه و چند ماهه که به دنيا اومده؟
تقريبا 720 ماهه که به دنيا اومده
هي،پس يعني الان بايد 60 سالش باشه؟
بله،اون شصت سالش‌ـه
"...با دل خوش بمير دختر جون"
داداش، بهتره زود برگردي آمريکا
اجازه بده رئيس‌مون قضاوتش رو بکنه
يه کاري نکن انگشت شست‌م رو بذارم اينجا
اگه بذارم، يه صدايي ميده
چطور مي‌خواي بذاريش اونجا؟
ببين گذاشتم- اما صدا نداد-
صبر کن الان ميشنوي
نه تنها تو خونه‌ي من بلکه تو نبايد حتي تو اين روستا بموني
اين قضاوت منه
گمشو پيرمرد نوه‌ي من هر جايي که بخواد ميتونه بمونه
گمشو پيرزن
جوري قضاوت مي‌کنه که انگار از قاضي ديوان عالي هستش
و اون‌هايي که دارن باهاش ميرن وکيل مدافع‌هاش هستن
چي ميگي مادربزرگ؟
واقعا مي‌خواستي بهش زهر بدي؟
نه بابا ننه جون اين شير سمي نيست
اين يه معجون نيرو زاست بزن بر بدن ننه
"...مثل يه گاو خشمگين داره مياد"
"اون ميتونه يه درخت خرما رو از جاش در بياره"
"عجب معجوني بود حسابي حالم رو عوض کرد"
اي خدا،صبر کنيد
صبر کنيد،صبر کنيد
چرا دعوا مي‌کنيد؟ من 10 تا انگشت دارم
تو شروع کن کاوساليا-
کاوساليا
من که بخشيدمت، نه؟
دوست‌هات اومدن ببيننت
دوست‌هام؟- آره-
فکر کنم راني و پريتي بودن
پريتي و راني؟
تو ديدي‌شون؟- آره،بهشون گفتم تو پذيرايي بشينن-
اي خدا به فنا رفتم، الان ميفهمه
سلام سلام کاوسي-
سلام،سلام
حالت چطوره؟- من خوبم-
بياييد بريم بيرون حرف بزنيم
بياييد بريم
به دست‌هات حنا گذاشتي؟ خبري‌ـه؟
نه،بچه‌ها داشتن بازي مي‌کردن به دست من هم حنا گذاشتن
تعطيلات چطوره؟
همه چي خوبه بياييد بريم بيرون صحبت کنيم
صبر کن
بايد برم دستشويي
...بيا بريم بيرون- بيرون؟-
ببخشيد،ببخشيد
هي، چِت شده؟
از همون لحظه که رسيدي
"هي ميگي "بريم بيرون حرف بزنيم
به خاطر همين گفتم که بياييد بيرون صحبت کنيم
اي خدا
فکر کنم اون يارو که بوست کرده يه بلايي سرت آورده
چي؟ بوس؟
اون همون يارو راننده،همون چشم چرونه پلاک4440
4440؟
اون بوسش کرد؟
چرا جوري رفتار مي‌کني که انگار چيزي نميدوني؟
آها، اون روز تو نيومده بودي دانشگاه
تعريف کن ببينم
...از خودش بپرس، برات تعريف مي‌کنه
همين الان بايد راجع به اين حرف بزنيم بياييد بريم بيرون
ولش کن،اون ديوونه شده خودت بگو
يه روز وقتي اون راننده اين رو تو خيابون ديد
حسابي دهنش آب افتاد
و اون يارو از اين پرسيد که مي‌شناستش يا نه
...و اين گفت نه
بعدش اون توضيح داد همون راننده‌ست که نذاشت آب بپاشه روش
...ديگه تمومه
ايشون ما رو راهنمايي کردن داخل کي هستن ايشون؟
من خودم رو معرفي مي‌کنم
همون يارو راننده‌ي پلاک 4440 هموني که چشم چرونه
اون يارو منم
کاوساليا من کار واجبي دارم
بايد سريع برم، درسته؟
آره، ما ديگه ميريم- بيا بريم-
من شيطون رو هم درس ميدم
اما تو من رو بردي لب چشمه و تشنه برگردوندي
چي مي‌گفتي؟
اگه دنيا رو هم بهت بدن دروغ نميگي؟
آخرت درستکاري هستي؟
اگه بهت بگن يا دروغ بگو و يا بپر تو چاه
ترجيح ميدي بپري تو چاه؟
اينجا يه چاه دارن ميپري؟
توي تمام زندگيم دختري مثل تو نديدم
خيلي خيلي دروغگويي
چيه؟
اي خدا
توي عشق از اين اتفاق‌ها ميوفته
عشق؟
عشق
هي، وايسا
...نه
لطفاً
نزديکتر نيا
...نه
نه، خواهش مي‌کنم
من ديگه ميرم
"بوسه‌اي که تو به من زدي حسي بي‌نظير داشت"
"لب‌هام تا به حال همچين چيزي رو تجربه نکرده بودن"
"بوسه‌اي که تو به من زدي حسي بي‌نظير داشت"
"لب‌هام تا به حال همچين چيزي رو تجربه نکرده بودن"
"آيا بايد با بوسيدن‌هاي دوباره، به رستگاري برسيم؟"
"آيا بايد تخت خواب عبادتگاه ما بشه؟"
"تو با حرکاتت من رو از راه به در مي‌کني"
"احساس مي‌کنم الکتريسيته از بدنم عبور مي‌کنه"
با بوسه‌اي که به من زدي" " من رو از خود‌بي‌خود کردي
" و من با بي‌شرمي يک بوسه‌ي ديگه تقاضا کردم"
"بوسه‌اي که تو به من زدي حسي بي‌نظير داشت"
"لب‌هام تا به حال همچين چيزي رو تجربه نکرده بودن"
آتش کجاست؟ الان دلم مي‌خواد" " خودم رو در شعله‌هاي آتش رها کنم
"اينجا ماهي با ميل خود به داخل تور ماهيگير ميره"
"از لب‌هاي تو جام شراب نوشيدم"
"تو تمام سدهاي بين راه رو شکستي"
"و جسم من رو بلعيدي"
"تو من رو در آغوش خودت زنداني کردي"
"بوسه‌اي که تو به من زدي حسي بي‌نظير داشت"
"لب‌هام تا به حال همچين چيزي رو تجربه نکرده بودن"
"بيا،بيا،بيا،بيا"
"...نشاط رسيدن به رهايي در وجود ماست"
"اين نشاط بايد در زندگي ما هميشگي بشه"
"اگه از هم جدا بشيم چيکار بايد بکنيم؟"
"اي دوشيزه، تو براي من مثل باروني"
"من اين زيبايي رو 18 سال از همه مخفي نگه داشتم"
"اما تو از راه رسيدي و دزديديش"
"بوسه‌اي که تو به من زدي حسي بي‌نظير داشت"
"لب‌هام تا به حال همچين چيزي رو تجربه نکرده بودن"
"بوسه‌اي که تو به من زدي حسي بي‌نظير داشت"
"لب‌هام تا به حال همچين چيزي رو تجربه نکرده بودن"
سورش
داري چيکار مي‌کني؟
امروز روز مادره
دارم به مادرم تبريک ميگم
اين مادرت‌ـه؟
من هم همين سوال رو پرسيدم- منظورت چيه؟-
وقتي بچه بودم اين عکس رو بهم نشون دادن
پرسيدم: اين مادر منه؟ گفتن: آره
حداقلش اينه که يه عکس از مادرم دارم
از پدرم حتي يه عکس هم ندارم
...تنها چيزي که از خدا مي‌خوام اينه
هيچ بچه‌اي رو مثل من يتيم نکنه
اين رو بذار اونجا- گيتا، اون رو بده من-
پدربزرگ، چه خبره؟ جشني چيزيه؟
دعا- چي؟-
دعا براي اون‌هايي که ديگه بين‌مون نيستن
نميدونم چه اتفاقي براي اين معبد ميوفته
اما اين کار به خانواده‌ي ما شادي و نشاط ميده
خانواده‌ي با ما لذت تلاش مي‌کنه
تا مراسم خوب پيش بره
و براي زن‌هاي بزرگي که تو خانوادمون بودن اما الان فوت کردن، دعا مي‌کنيم
اون مادر منه، اسمش ويسالاکشي آمايار هستش
خيلي زن بافضيلتي بود تا 92 سالگي با سلامت کامل زندگي کرد
اين عمه‌ي منه ساراسواتي آمايار
تو سن خيلي کم از دنيا رفت
اين زنداداشم‌ـه، مانيمگالاي
خيلي خوب آواز ميخوند
مادر
اون مثل دخترم‌ـه
کاوساليا، حالا راضي شدي؟
داداش، بلند شو- سر و صدا نکنيد-
بياييد دعا کنيم
بياييد اينجا
اي خدا
چرا گريه مي‌کني پسرم؟
چون فکر مي‌کني کسي رو نداري، ناراحتي؟
ما هستيم پسرم
از اين به بعد هر کسي ازت پرسيد که پدربزرگت کيه
من رو بهش نشون بده
از اين به بعد ايشون رو شنباگم صدا نکن مادر صداش کن
و ايشون هم مادربزرگت‌ـه
آره پسرم
چاندر هم پدربزرگت‌ـه
تمام کسايي که اينجان خانواده‌ي تو هستن
اينجا خونه‌ي توئه
حالا بهتري نه؟
حالا مادرم هم خوشحال ميشه، نه؟
اينجا شهر نيست روستاست
با اينکه رسوم اين خانواده رو مي‌دونيد ...چطور جرات کردين
همچين کارهايي تو خانواده‌ي ما جايي نداره
نبايد به اين فکر کنيد که چرا اومدين اينجا؟
هي، يه وسيله خبر کنيد اون بايد الان از اينجا بره
تا نيم ساعت ديگه بايد رفته باشه
اگه يک دقيقه بيشتر بمونه زمان مقدس تموم ميشه
پس، قبل از اينکه زمان مقدس تموم بشه بايد از پدر کاوساليا خواستگاري کنيم
پدربزرگ،خيلي ترسيدم
من از عشق خوشم نمياد
اما وقتي نوه‌ي گلم عاشق بشه خيلي خوشحال ميشم
چيه سورش؟ ترسيدي؟
شوخي کردم بابا
سلام داداش- سلام سورش، از اين طرف‌ها؟-
...اومدم خونه‌ي دوستم براي مراسم معبد اومدم
تو اينجا چيکار مي‌کني
براي يه مراسم اومدم
اين ماشين رو گذاشته بودن براي فروش من هم تصميم گرفتم بخرمش
رو هوا زدم و خريدمش
قيمتش چقدره؟- صد و بيست و پنج هزار روپيه-
مدلش؟
مدل 98ـه
موتورش ديزل‌ـه؟- خودت نگاه کن ديگه-
يه کم کار داره تا سر پا شه
دو تا از لاستيک‌هاش کهنه شدن- آره-
موتورش خوبه
بين 72 تا 75 هزار روپيه ارزش داره
اما تو با 125000 موافقت کردي
چرا اين حرف رو ميزني سورش؟
حتي پيش پرداختش رو هم دادم
برو پيش پرداختت رو پس بگير
هي رامو، همه چي رو بايد بهت بگم؟
اين رو بذار اونجا
هي، سوييچ رو بهش ندادي؟- چرا، دادم-
اون دادش بهت ديگه، نه؟
بهم گفتن که قيمتش بالاست- ...کي بهت گفته؟-
يکي از دوست‌هام
...اگه 80.000 روپيه بدينش
پول رو بده
بفرماييد قربان- بگير-
رايگان ببرش
چرا بايد رايگان ببرمش؟ مگه من گِدام؟
...قربان
اگه تا ساعت 6 اون ماشين رو مُفتي نبرد
ماشين رو خُرد کنيد و بفرستينش اسقاطي
چرا اينطور حرف ميزنه؟- عصباني‌ـه-
نگران نباش اين کار رو نمي‌کنه
کاوساليا، بابات اومده
بابا
هي سورش، بابام اومده بيا
الان برمي‌گردم
...مادرم
بابا نيومده؟
سلام
بيا عزيزم، حالت چطوره؟
خوبم عمو- بيا-
بابا- بيا عزيزم-
...مامان
اومدي خونه‌ي پدربزرگت من رو فراموش کردي؟
حالت خوبه؟
هي، نمي‌تونستي بهم زنگ بزني؟
دخترم، شوهرت نيومده؟- نه بابا-
چرا بابا نيومده؟
بهم گفت آماده باشم که وقتي اومد خونه با هم بياييم
اما وقتي اومد خونه
نميدونم چي شده بود
اما گفت که حوصله نداره بياد
...وقتي ازش پرسيدم که چي شده
گفت که نمي‌خواد بياد و به من گفت تنها بيام
منم اومدم
حالت خوبه عزيزم؟
مامان، ازش نپرسيدي چي شده؟
هي، پدرت کار ديگه‌اي نداره
بيشتر مواقع حوصله نداره
...حتي اگه ازش مي‌پرسيدم
جوابم رو مي‌داد؟
اگه مي‌خواي خودت زنگ بزن ازش بپرس
بابا، منم کاوسي
حالت چطوره دخترم- من خوبم بابا-
چرا نيومدي؟
مامانت اومد؟
آره، همين الان اومد تو چرا نيومدي؟
...دخترم، اون
چرا حوصله نداري بابا؟ چي شده؟
بابا
اون پسره داره با من بازي مي‌کنه
داره با من رقابت مي‌کنه
فقط مي‌خواد با من سرشاخ بشه
نميدونم باهاش چيکارکنم
داري چي ميگي بابا؟
يه درس حسابي بهش ميدم
من تا حالا حرص و طمع پول داشتم؟
نه
اون به من ميگه حريص
جلوي همه بهم بي‌احترامي کرد
کي؟
همون يارو که اون روز تو اتوبوس بود
همون آشغال
همون موقع بايد حسابش رو مي‌رسيدم
اما ولش کردم
اون کيه؟ چرا اين کارها رو مي‌کنه؟
چرا پاپيچ شما شده؟
فکر کرده کيه؟ ...چطور جرات کرده
بابا، مي‌خواي بيام اونجا؟
چطور جرات کرده با شما اينطور رفتار کنه؟ ...کاوسي-
نبايد ولش کنيم ...کاوسي-
چرا به شما بي‌احترامي کرده؟ ..کاوسي-
کاوسي، صبر کن عزيزم چرا انقدر عصبي شدي؟
به خاطر همين بود که نمي‌خواستم بهت بگم
هيچ اتفاقي نيوفتاده- ...نه بابا-
ببين، من ثابت کردم که براي پول حريص نيستم
بدجور بهش توهين کردم
ببين،تو رفتي خونه‌ي پدربزرگ تا با خوشحالي توي مراسم شرکت کني
چرا به خاطر اين قضيه اعصابت رو به هم ميريزي؟
آروم باش من دو روز ديگه ميم اونجا
اممم
اممم" يعني چي؟ درست حرف بزن"- چشم بابا-
مادربزرگ، اين رو ديدي؟
به اين ميگن طناب بازي
...طناب بازي ديگه چيه
پدر و پسر با هم دعوا کردن و من رو آوردن تو خيابون
گفتم يه کم ورزش کني و خوش هيکل بشي تا تو رو به مادهاوان برسونم
اما تو همکاري نمي‌کني
اي خدا،خجالت ميکشم
ننه جون چرا اون‌ها جمع شدن اونجا؟
آره، بريم ببينيم چه خبره
آره هر جايي که شلوغ باشه، ما بايد بريم اونجا اين طبيعت ماست
بريم ننه
خداوند به زندگيت خير و برکت بده برو
بابايي، جوري نشستي که انگار مي‌خواي دعواي سر رودخونه‌ي کاوري رو حل کني؟ چه خبره بابا جون؟
هي، من پدر تو نيستم تو هم پسر من نيستي...برو
من هم خيلي وقته به اين موضوع شک دارم
ترکيب رنگ‌هامون يه کم مشکوک‌ـه
ننه جون، توي خانواده‌مون مشکلي هست؟
هي، خفه شو بپرس ببين اينا چه خبره
اينجا چه خبره؟
من عابد هستم، بذاريد بهتون بگم- بگيد-
داداش، ديشب خدا به خوابم اومد
و گفت که من به هيچ ديني تعلق ندارم
من ناگهان در اين مکان حضور پيدا خواهم کرد
چهار هکتار از زمين‌هاي اينجا رو بگير
از مردم پول جمع کن و اينجا يک معبد بساز
شراب‌هاي تقلبي آماده کنيد و گوسفند قرباني کنيد
و من رو پرستش کنيد
خدا به من گفت که تمام پول‌ها رو جمع آوري کنم
اين چطور ممکنه؟
...خدا ميخواد زمين مردم رو بگيري
يه معبد رو توي 4 هکتار زمين بسازي
حتي مدرسه‌ها هم کوچيک تر از اين هستن مي‌خواي چيکار کني؟
از خدا پرسيدم و اون گفت که بايد مدرسه رو خراب کنيم
و بچه‌ها نبايد مدرسه برن
...اگه غير از اين کاري بکنيم
مرتکب گناه شديم حواست باشه
پس بايد مدرسه رو خراب کنيم
هي عنتر، اگه مدرسه رو خراب کني حسابت رو ميذارم کف دستت
...شيطونه ميگه بزنم
صبر کن ننه جون عصباني نشو، صبر کن
قضاوت رئيس چيه؟
براي اين موضوع نميتونم قضاوتي انجام بدم- چرا بابا؟-
کوزه‌اي که چندين سال داشتيمش رو گم کرديم
هيچ قاضي‌اي نميتونه بدون کوزه قضاوت کنه
اوه،کوزه‌ي گم شده
ميتونم براي اين دو موضوع قضاوت خودم رو بگم؟
....بگو
هي آقاي سوتاپان
من ساتاپان هستم- حالا هر چي-
حالا نگاه کنيد چه خوشگل قضاوت مي‌کنم
همه‌ي شما لطفا تکون بخوريد- دوباره تفنگش رو درآورد-
تو کوزه‌ي رئيس رو دزديدي وتبديلش کردي به خدا؟
منبع درآمد من رو از بين بردي
...نه،تو هم از اين به بعد از دولت
حقوق معلولين دريافت مي‌کني
چطور؟- اينطور ديگه-
سوپر سوبو اجازه نميده چيزي تحصيلات بچه‌ها رو به خطر بندازه
"نوه‌ي من مثل شير شجاعه"
اون همه‌ي شما رو يه لقمه‌ي چپ مي‌کنه" "درست مثل پشمک
"عزيزم، حساب‌شون رو برس،حساب‌شون رو برس"
چيه آرجون؟ چرا ناراحتي؟
لعنتي
چي شده؟‌ها؟
قربان، سگ‌مون داره ميميره- ...سگ‌مون ميميره-
کي اين کار رو کرده؟
يه نفر با سرعت بهش زد
اي خدا
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اصلا نديدمش سگ يه دفعه اومد تو خيابون
تو يه دفعه اومدي تو خيابون تو اومدي،تو
اين سومين باره که اين کار رو مي‌کني
فکر کردي من کي ام،ها؟
از عصبانيت من لذت ميبري؟‌ هان؟
مي‌خواي من رو تحريک کني تا صدام رو ببرم بالا اما من اين کار رو نمي‌کنم
اما تو رو تيکه تيکه مي‌کنم- نه، دارين اشتباه مي‌کنين-
تو آدم عوضي‌اي هستي تو آدم عوضي‌اي هستي
همون روز که ديدمت متوجه اين موضوع شدم
خيلي خب، بذار با مرگ سگ من همه چي تموم شه
قبل از اينکه يک نفر ديگه بميره سريع تر از اينجا برو
اگه يک بار ديگه اين اطراف ببينمت
نميدونم چه اتفاقي ممکنه بيوفته فقط برو، برو
بخور مادربزرگ- داري گولم ميزني؟-
ببينيد، سورش اومد به سورش هم کيک بدين
مناسبت‌ـش چيه؟
اون با کمال تعجب امتحانش رو قبول شده
سورش، کيک بخور
آقا، اين ماشين چطور اومده اينجا؟- چي ميگي؟-
قربان، همين ماشين بود که به سگ‌مون زد
چي ميگي؟
قربان، مطمئنم همين ماشين بود
پلاک 4440
همين ماشين به سگ‌مون زد
اون تو خونه‌ي ما چيکار مي‌کنه؟
خجالت ميکشه- بهش کيک بده-
نه- عاشقي بلد نيستي؟-
نمي‌خوري؟ بخور بابا
قراره براشون عروسي بگيريم مثلا
چرا خجالت ميکشي؟ کيک رو بذار تو دهنش
زود باش
هي، از خونه‌ي من برو بيرون- ...نه-
اينجا چه غلطي مي‌کني؟- بهش آسيب نزنيد-
تو کي هستي؟
چي شده؟ چه خبره؟ چرا ميزنيش؟
کي اجازه داده اين بياد اينجا؟
هي، از اينجا گمشو بيرون
اي خدا داداش، من براي مراسم معبد اينجا آوردمش
تو آورديش اينجا؟- آره-
نميدوني کي رو بايد بياري خونه و کي رو نياري؟
اين چه حرفيه ميزني؟ اون رو مي‌شناسي؟
اون مهمون ماست- اون مهمون نيست-
سَمّه
چرا اينطور حرف ميزني داماد؟
اون رو ميندازين بيرون يا نه؟ همين
سورش، به من بگو چي شده؟
....پدربزرگ...اون روز درباره‌ي خريد ماشين
...کاوساليا هم ميدونه نه کاوساليا؟
چي کاوساليا؟ جلوي من با دخترم حرف ميزني؟
داماد جان، صبر کن بذار گوش بديم ببينيم چي ميگه
اون خيلي چيزها ميگه
درباره‌ي اون يارو که توي جمع بهم توهين کرد بهت نگفته بودم؟
اين همون آدمه
قراردادي که بسته بودم رو به هم زد و جلوي همه به من توهين کرد
اون همچين آدمي نيست خيلي با ادب و نزاکت‌ـه
اين با نزاکت‌ـه؟ اين قاتل؟
کاوسي، اين با ماشين به سگ‌مون زد و خواست اون رو بکشه
قسم ميخورم از روي قصد اين کار رو نکردم پدربزرگ
هي، فيلم بازي نکن گمشو بيرون
من اون آدمي که شما فکر مي‌کنيد نيستم
البته که هستي گمشو بيرون
بزن به چاک
ولش کن داماد
اينجا خونه‌ي تو نيست که هرکاري دوست داري بکني
من فکر کردم اينجا خونه‌ي منه
فکر کردم شما خانواده‌ي من هستين
البته که ما خانواده‌ي تو هستيم ما دخترمون رو داديم بهت
اون ديگه مُرد
فکر کنيد يه سگ خيابوني رابطه‌ي 22 ساله‌ي ما رو از بين برده
من جايي که بهم احترام نذارن نمي‌مونم
دخترم هم نمي‌مونه
اي خدا
دخترم، کاوسي
بالاخره من رو از خانواده‌م جدا کردي
فکر مي‌کردم آدم عوضي‌اي هستي اما نشون دادي حتي از اون هم بيشتري
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
تو سريال کاني تيوو چه اتفاقي براي ليلا افتاد؟
ببينيد عکس کي روي پوستره
اخباري که درباره‌ي دکتر عبدل کلام تو صفحه‌ي اول نوشته رو نمي‌خوني؟
اون کيه ديگه؟- خيلي بده-
هي، يه پاکت سرطان بهم بده
سوپر سوبو، چرا توي آمريکا يه کار براي من پيدا نمي‌کني؟
تحصيلاتت چقدره؟- چهارم ردّي ام-
آفرين، براي خونه‌ي بيل گيتس نگهبان ميخوان مي‌فرستم بري اونجا
بذار خودش بياد سراغم
تو اِس.کِي خوبي داري- اِس.کِي چيه؟-
از اون بپرس
ننه جون، سيگار ميزني؟
مي‌خواي يکي بخوابونم تو گوشت؟
ببخشيد
چرا انقدر پَکَري؟ امروز نرفتي پياده روي؟
...برو بابا
ديروز کلي لاف زدي که ميتوني با موتور حرکات نمايشي بزني
من رو نشوندي روي ترکبند و تک چرخ زدي افتادم زمين
کمرم شکسته
امروز دل درد دارم اما تو حتي يه وعده غذا هم برام نميخري
غذا؟ اگه غذا بخوري خوابت ميبره
پر از کربوهيدرات‌ـه
يه صبحانه‌ي عالي برات آماده کردم ...بشقابت رو بيار بالا
ببين چطوره؟
اين زهر ماري چيه ديگه؟
زهرماري؟ حرف‌هاي احمقانه نزن ننه
اين کلاگزه
"بگو "کلاگز *بِرند صبحانه*
من نميدونم اين مسخره بازي‌ها يعني چي
درسته، اون‌ها يه صبحانه‌ي پر از پروتئين رو داخل يه جعبه مي‌فروشن
اين روزها ديگه هيچ زني تو خونه براي شوهرش غذا نميذاره
روي اين شير ميريزن
و حالش رو ميبرن
زن‌هاي احمق
همين رو بلند بگو تا همه بشنون
...مادربزرگ
ببين
هي وايسا،وايسا،وايسا نگه‌دار ، نگه‌دار
وسيله‌ت دو تا موتور داره ترمز داري ديگه؟
بچه‌ها رو از خيابون جمع کردي داري ميري مراسم معبد؟
خفه شو، همه‌ي اين‌ها بچه‌هاي من هستن
بچه‌هاي تو؟- آره-
اگه از بالا نگاه کني مثل يه گله گوسفند ميمونن
خفه شو، چشممون نزني
شايد براي زنم که الان داره زايمان مي‌کنه مشکلي پيش بياد
يکي يگه؟ اي احمق
گاريت پر از باره زنت هم بارداره؟
چيزي از برنامه ريزي خانوادگي نميدوني؟
دولت هر روز تبليغ مي‌کنه که از کاندوم استفاده کنيد، کوري نمي‌بيني؟
...گمشو بابا- چرا؟-
همون دولت داره تبليغ مي‌کنه که از کاندوم استفاده نکنيم
واقعا؟ اين تبليغ دقيقا کجاست؟
...اونجا رو ببين
"از کيسه‌هاي پلاستيکي استفاده نکنيد"
...اون پلاستيک با اين پلاستيک فرق داره قشنگ خان
...برو بابا
اي دولت تاميل نادو بيا اول فرق اين‌ها رو به مردم ياد بده
وگرنه جمعيت ايالت از 60 ميليون به 80 ميليون مي‌رسه
اين ناداني هم مثل پلاستيک‌ـه؟
قرار نيست از شرش خلاص بشيم؟
...گفتي بچه به دنيا نمياد و داري درباره‌ي پلاستيک حرف ميزني
اين ديگه چه پلاستيکي‌ـه؟
ننه جون، تو چند تا بچه داشتي؟
با ساتاپان، روي هم رفته 12 تا
خيلي ديره
توضيح دادن براي تو فايده‌اي نداره
تو ديگه آسيبت رو به طبيعت رسوندي
دارم ناراحت ميشم که چرا از آمريکا برگشتم اينجا- ماراسامي رو نديدين؟-
...همين الان ديديمش، داره بچه‌هاش رو ميبره
زنش دوقولو به دنيا آورده
واقعا؟
شما قابله هستين؟- ...نه تنها من قابله‌ام-
بلکه من اون قابله‌ي خوش شانسي هستم که همه‌ي اون بچه‌ها رو به دنيا آوردم
مي‌خوام يه چيزي بهت بدم
دست‌هات رو ببر بالا
اوه، دست‌هات رو نبر بالا اون ممکنه هر کاري بکنه
خفه شو ننه حسوديت ميشه
اون از آمريکا اومده حتما هديه‌اي برام آورده
آره ميدم برو عقب...بگيرش
اون داره مثل يه طوفان مياد" "وقتي بياد همه در‌به‌در به دنبال پناهگاه مي‌گردن
کاوساليا، فکر نمي‌کردم اينجا بياي
خيلي خوشحال شدم
ممنونم
من بايد ازت تشکر کنم سورش
تو به خاطر من و خانواده‌م تمام اون توهين‌ها رو تحمل کردي
بايد به خاطر اين موضوع ازت تشکر کنم
کاوساليا، من هيچ کار اشتباهي نکردم
سورش، ميدونم که تو کار اشتباهي نکردي
اما پدرت يه چيز ديگه فکر مي‌کنه
...خواهش مي‌کنم صبور باش
بالاخره به اشتباهش پي ميبره
اون هم مثل توئه سورش آدم خوبي‌ـه
...نميدونم چرا
هر دوي شما از روز اول با هم لج کردين
اما پدرم به خاطر من هر کاري مي‌کنه
هيچوقت به خواسته‌هاي من نه نميگه
مطمئنم که با ازدواج ما موافقت مي‌کنه
اما يه چيزي خيلي واضحه سورش
...من هم بابام رو دوست دارم و هم تو رو
دوستت دارم کاوساليا
دوستت دارم
عزيزم،عزيزم در رو باز کن
چيه مامان؟ چي شده؟- چرا رفتي به ديدن اون؟-
چرا باهاش حرف زدي؟
..عزيزم
در رو باز کن
بابا،بابا نه،نه
گوش کن بابا ...نه،نه بابا
از اين به بعد ديگه نمي‌بينمش بابا- نه بابا
...هر چي بگي قبوله بابا
...بابا
در رو باز کن داداش
...نه بابا اين کار رو نکن بابا،نه،نه
هر کاري بگي مي‌کنم بابا
بابا،بابا،بابا
بابا
خواهش مي‌کنم اين کار رو نکنيد قربان، نه
چرا اين کار رو کردين؟
اين چه کاريه آقا؟
بابا من غلط کردم بابا
از اين به بعد ديگه همچين کاري نمي‌کنم بابا
خواهش مي‌کنم من رو ببخش بابا
خواهش مي‌کنم بابا
بابا از اين به بعد هر کاري بگيد مي‌کنم
خواهش مي‌کنم بابا
بابا ديگه از اين خونه بيرون نميرم
...تو همه چيز مني بابا
...همه چيز مني
هر کاري بگي مي‌کنم
بابا ،با من حرف بزن خواهش مي‌کنم با من حرف بزن بابا
اگه باهام حرف نزني ميميرم بابا
چرا به خاطر کاري که من کردم با خودت اين کار رو مي‌کني؟
...من رو آتيش بزن،من رو آتيش بزن
...نه دخترم
...تو تموم زندگي مني
من هيچوقت جلوي عشقي رو نگرفتم
اما اين فرق مي‌کنه
...اون
اون آدم بدي‌ـه
اگه کسي که عاشقشي آدم بدي باشه زندگيت رو خراب مي‌کنه
اون رو فراموش کن
...فراموشش کن
اخبار چيه؟ ديدي مادربزرگ؟
...اعلاميه‌ي رهبره
اون حتي يه تيکه لباس براي خودش نخريده اما کلي اعلاميه ميده
دوست دخترهاي خارجي من هيچوقت بلوز نمي‌پوشيدن
اينطور که خوب نيست
...هي، بيا اينجا
چه خبره؟ دور گردن گاوه حلقه‌ي گل و دستمال انداختين
توي انتخابات برنده شده؟
خفه شو نوه جون اون‌ها گاو رو رام مي‌کنن
چي؟- مسابقه‌ي رام کردن گاو-
يعني چي؟- ...گاو رو رام مي‌کنيم-
اون دو نفري که حلقه‌ي گل انداختن دور گردن‌شون با هم رقابت مي‌کنن
...هر کدوم که بتونه گاو رو رام کنه
توي مسابقات رام کردن گاو بين روستاها شرکت مي‌کنه
پس ميخوان يکي يکي با گاو مبارزه کنن؟
اين چطور ممکنه؟
اين‌ها گاو رو ميدوانن بعدش ما 15 نفري مي‌پريم روي گاوه
شماها خيلي شجاع‌ايد اما بگيد ببينم
...اين گاوه که الان انقدر آرومه
چطور در زمان مسابقه پر انرژِي ميشه؟
بهش مشروب ميديم و با چوب اذيتش مي‌کنيم
...مسابقه انقدرها هم راحت نيست
بهش مشروب ميدين و با چوب اذيتش مي‌کنيد؟
اگه مانگا گاندي بفهمه مياد گاوه رو ميبره
...اگه پول خوبي بده ميديم ببرتش
اي خدا،اين گاو بيچاره هم جون داره ولش کنيد
آقا، چندين ساله که ما اين رسم رو داريم
...گاوه زمين رو شخم ميزنه رام کردنش جرات زيادي مي‌خواد
قديم‌ها با گاو زمين رو شخم مي‌زدن به خاطر همين رام‌شون کردن
الان ديگه تراکتور اين کار رو مي‌کنه
...پس وقتي تراکتور با سرعت داره مياد
اگه کسي بتونه جلوش وايسه و نگهش داره،اون آدم شجاعي‌ـه
نوه جون، سر به سرشون نذار
خودت هم تو مسابقه شرکت کن و گاوه رو رام کن
توي اين کشور چيزهاي زيادي هست که بايد رام بشن
اگه بتونيد زبون‌تون رو رام کنيد 90 درصد مشکلات حل ميشه
هي، چرا با اون حرف مي‌زنيد؟
بايد بريم براي مسابقه ...بريم
شما برين مسابقه بدين
حتي اگه دعوتتون کنم به سينماي تمام صفحه هم قبول نمي‌کنيد
پسرم، سينماي تمام صفحه ديگه چيه؟
مادربزرگ، صفحه‌ي سينماش خيلي بزرگ‌ـه- چقدر بزرگ‌ـه؟-
تا حالا روپوش پدربزرگ رو باز کردين ديدين؟
چرا انقدر حرف‌هاي بي‌تربيتي ميزني نوه جون؟
منظورم اينه که صفحه‌ي سينما به اندازه‌ي اون بزرگ‌ـه
اي خدا، گاوه شاخش زده
هي، صبر کنيد،صبر کنيد
چي شده؟ داداش‌تون داره خونريزي مي‌کنه
...توي مسابقه، گاوه داداشم رو زخمي کرد
خيلي بد زخمي شده- خداي من-
داريم مي‌بريمش بيمارستان
به اسم مسابقه جون برادرت رو به خطر انداختي
برو...برو...برو
چرا با اون حرف مي‌زنيد؟ زود باشيد بريم بيمارستان
هي، تو هم آسيب ديدي؟
..برو بابا
گاوه از پشت شاخش رو بهم فرو کرد
تو هم با چوب انگولکش کردي ديگه، نه؟
به خاطر همينه که شاخش رو بهت فرو کرده
پدربزرگت هم يک بار درست همين بلا سرش اومده بود
گاو از پشت بهش شاخ کرده بود؟- نه...از جلو-
عمو
...بفرماييد عمو
بهش خوش آمد بگو خوش آمد بگو
سلام داماد
...بشينيد
...بفرماييد
موضوع چيه؟
داماد، چرا مثل غريبه‌ها با من حرف ميزني؟
چطور بايد حرف بزنم؟
هر چه زودتر کارتون رو بگيد خوشحال‌تر ميشم
بايد برم
به خاطر اتفاقي که افتاد خودت رو از خونه‌ي ما نرون
داداش ناخواسته باعث ناراحتي تو شد
...خواهش مي‌کنم ببخشش
رسم که هر سال مراسم جشن رو توي اون خونه برگزار کنيم
امسال هم بايد همين کار رو بکنيم
همه رو با خودت اونجا بيار
من که عروسک خيمه‌شب‌بازي نيستم من چيدامبارام هستم
حتي دمپايي‌هاي من هم فقط وارد خونه‌اي ميشن که بهشون احترام گذاشته بشه
مي‌تونيد بريد
چرا گريه مي‌کني عزيزم؟
بابا، تو به من اعتماد نداري، نه؟
منظورت چيه؟
اگه به تو اعتماد نداشته باشم يعني به خودم اعتماد ندارم
تو دختر مني دختره چيدامبارام
چطور ممکنه به تو اعتماد نداشته باشم؟
پس چرا قبول نکردين براي مراسم به خونه‌ي پدربزرگ برين؟
...اين‌ها اصلا به هم ربطي ندارن
چون سورش اونجاست نمي‌خوايد بريد ديگه؟
...من دخترتم بابا
بايد به من اعتماد داشته باشي
اگه نريم اونجا اون‌ها من رو مقصر ميدونن
بابا، من نمي‌تونم اون احساس گناه رو تحمل کنم
اگه به من اعتماد دارين
بايد براي مراسم خونه‌ي پدربزرگ بريم
چرا بايد به خاطر يک نفر خودمون رو اذيت کنيم؟
حق با توئه دخترم
هر سگي که مي‌خواد اونجا باشه چرا ما بايد خودمون رو اذيت کنيم
اونجا خونه‌ي ماست معبد ماست
براي مراسم اونجا ميريم
به عمو خبر بدين
خيلي خب
خوش اومدي داماد
خوش اومدي داداش، حالت خوبه؟- آره خوبم-
خوش اومدي ممنون-
...هر اتفاقي که اون روز افتاد- من به خاطر هيچ‌کسي اينجا نيومدم-
فقط به خاطر دخترم اومدم، همين برو داخل عزيزم
سلام آبجي کاوساليکا حالت چطوره؟
عمو سورش ديروز يه شعبده بازي کرد خيلي خوب بود
نميدونم چطور اون کار رو کرد
آبجي، بيا ببين چطور اين کار رو کرده
بيا آبجي بيا ديگه...بيا
تو برو بازي کن اون‌ها تازه از راه رسيدن
بيا داماد، بيا داخل- آره، بريم-
بفرماييد
بيا عزيزم
آبجي کاوساليکا عمو سورش گفت که اين رو بهت بدم
بگيرش
هي ديويا، صبر کن دارم ميام- ...هي گاياتري-
بازش نکردي؟
سورش، نيازي به نامه نيست
باز کن و بخونش کاوساليا
ببين، خيلي اتفاق‌ها افتاد
...اصلا فکرش رو نمي‌کردم يه روز دوباره بيام اينجا و ببينمت
يا اينکه باهات حرف بزنم و مراسم رو با تو جشن بگيرم
خداروشکر که همه چي به حالت طبيعي برگشته
سورش، نبايد با کارهامون آرامش اينجا رو به هم بزنيم
حتي اشتباهي هم نبايد اين کار رو بکنيم
لطفاً
ديگه به من نامه نده و سعي نکن من رو ببيني سورش
بذار عشق‌مون تو دل‌مون بمونه
خوندن اين نامه‌ها چه فايده‌اي داره؟
خواهش مي‌کنم اين نامه رو بخون کاوساليا
اين همه باهات حرف زدم هنوز هم اصرار مي‌کني اين نامه رو بخونم؟
فکر کردي عشقت توي اين تيکه کاغذه؟
اگه بخونمش راضي ميشي؟ باشه
کاوساليا، نميدونستم براي مراسم مياي يا نه
خيلي خوشحالم که تو اينجايي
اگه مي‌خوايم که اين خوشي هميشه اينجا باشه
ديگه نبايد با هم صحبت کنيم و يا همديگه رو ببينيم
ما نه از هم جدا شديم و نه به هم رسيديم
بيا از دور به دوست داشتن هم ادامه بديم
"اي عزيزم، ما فراسوي ابرها کنار هم بوديم"
اي عزيز، داريم مثل قطره‌هاي" " بارون از هم جدا مي‌شيم
"اي عزيزم، ما فراسوي ابرها کنار هم بوديم"
اي عزيز، داريم مثل قطره‌هاي" " بارون از هم جدا مي‌شيم
"جدايي باري روي دوش ما نيست"
"باران پايان راه آب نيست"
يک روز دوباره تبديل به ابر مي‌شيم" " و به هم مي‌رسيم
در داخل يک قطره به هم مي‌رسيم" " و تبديل به مرواريد مي‌شيم
"اي عزيزم، ما فراسوي ابرها کنار هم بوديم"
اي عزيز، داريم مثل قطره‌هاي" " بارون از هم جدا مي‌شيم
"من عاشق چشم‌هاي تو هستم"
"تو با چشم‌هات من رو از راه به در مي‌کني"
"من عاشق مردونگي توام"
"و عاشق خوبي‌هات"
"چشم‌هاي تو به زيبايي مهتابه"
من حتي عاشق سايه‌ي تو هستم" " که روي زمين ميوفته
"موهاي پريشون تو از من يه ديوونه ساخته"
حتي لباس‌هايي که بدنت رو " "مي‌پوشونن رو هم دوست دارم
"اگه از هم جدا شيم، عشق‌مون از بين ميره؟"
مگه وقتي آب دريا تبخير ميشه و تبديل" " به ابر ميشه ،آب دريا تموم ميشه؟
نسيمي که ميگذره" "يک روز دوباره به اينجا برميگرده
"جدايي مثل خزونه يه روز بهار هم از راه ميرسه"
"اي عزيزم، ما فراسوي ابرها کنار هم بوديم"
اي عزيز، داريم مثل قطره‌هاي" " بارون از هم جدا مي‌شيم
"عزيزدل، من چطور ميتونم بدون تو زندگي کنم؟"
"شب تا صبح آتش تمام وجودم رو فرامي‌گيره"
"من با خاطرات تو ميميرم"
"اگه ببينمت دوباره جون ميگيرم"
"اي عزيز، من چطور ميتونم تو رو فراموش کنم؟"
"از حالا در روياي تو زندگي مي‌کنم"
"معشوقه‌ي من، حتي در جدايي هم کنار تو خواهم بود"
"هرگز تنهات نميذارم"
"از زندگي شکايت دارم که چرا ما رو از هم جدا کرد"
"چشم‌هام ديگه سوي ديدن نداره"
"عشق ما در اين جدايي رشد خواهد يافت"
زندگي يک چرخه‌ست " "و ما دوباره همديگه رو مي‌بينيم
"اي عزيزم، ما فراسوي ابرها کنار هم بوديم"
اي عزيز، داريم مثل قطره‌هاي" " بارون از هم جدا مي‌شيم
"جدايي باري روي دوش ما نيست"
"باران پايان کار آب نيست"
يک روز تبخير مي‌شيم " "و دوباره تبديل به ابر مي‌شيم
و در يک قطره آب به هم مي‌رسيم" " و تبديل به مرواريد مي‌شيم
بايد اينطور شليک کنيم، آره؟
اگه اينطور شليک کني بايد برم برات مراسم ختم بگيرم
بايد اينطور بگيري و شليک کني
الان چي مي‌بيني؟
يه درخت مي‌بينم
ميتوني درخت رو ببيني؟
خدايا، من رو ببخش
اين کشاورز پير هيچ راه ديگه‌اي نداره
حالا شليک کن به هدف
چرا درخت داد زد؟
يه مردي هم کنار درخت وايساده بود يادم رفت بهت بگم
کاش به خودت شليک مي‌کردي بيا بريم ببينيم چي شد
نميدونم کي شليک کرد
خداروشکر زدي به طناب و نجاتش دادي
چرا من رو نجات دادين؟- اون آروموگام‌ـه-
چرا مي‌خواستي خودکشي کني؟
چون غذا براي خوردن ندارم- غذا نداري؟-
تو کشاورزي و براي همه مواد غذايي تهيه مي‌کني
چطور ميشه خودت غذا نداشته باشي؟ چي ميگي؟
زمين‌هاي ما ديمي هستن بارون هم که نمي‌باره
چاه هم خشک شده
اون‌هايي هم که قول داده بودن آب بدن بهمون حالا اين کار رو نمي‌کنن
حتي برق رايگان رو هم قطع کردن
...همه چي رو هم گرون کردن
نگران نباش که قيمت‌ها رفته بالا
حداقل قيمت ماشين اومده پايين- مگه با ماشين ميشه زمين شخم کرد؟-
من رو به فکر فرو برد ننه
يه چيز بهت ميگم چرا شماها از کود شيميايي استفاده مي‌کنيد؟
ميتونيد از برگ درخت و مدفوع گاو به عنوان کود استفاده کنيد
اين روزها از اين چيزها استفاده نمي‌کنيم
گاوها هم بايد علف بخورن تا مدفوع توليد کنن ديگه
اين چقدر بدبختي داره بايد به حالش گريه کرد
خيلي خب، حالا بگو ببينم مشروب مي‌خوري؟
روزي حداقل يه بطري عرق مي‌خوره- قيمت يه بطري عرق چقدره؟-
چهل روپيه
تو از کجا ميدوني ننه؟- خِجل شدم نوه جان-
سيگار هم ميکشي؟
آره ميکشه
قيمت سيگارت چقدره؟- بسته‌اي 25 روپيه-
ننه
نميتونم جلوي دهنم رو بگيرم آخرش لو ميرم
کشاورزها،بياييد اينجا بياييد
اين رو مي‌شناسيد؟
...حتي در اوج فقر
پول ناچيزي رو هم که به دست مياره رو به خانواده‌ش نميده
روزي 65-75 روپيه براي خودش خرج مي‌کنه
قمار هم مي‌کنه
مي‌خواد خودکشي کنه و خانواده‌ش رو تو خيابون بذاره
آيا اين عادلانه‌ست؟
شماها مشکل‌تون چيه؟ تا حالا مشکل‌تون رو به کسي گفتين؟
مگه درخواست يه آدم فقير به جايي هم ميرسه؟
درست ميگه
اي آدم‌هاي ساده
شما اونقدر که راجع به کشاورزي مي‌دونيد راجع به چيزهاي ديگه هيچي نمي‌دونيد
اکثر جمعيت هند کشاورز هستن
هشتاد درصد جامعه‌ي ما وابسته به کشاورزي هستن
اگر همه‌ي شما با هم متحد بشيد
تمام رودخانه‌ها به عنوان دارايي ملي ثبت ميشه
اما شما با هم متحد نمي‌شيد
چون شما به خاطر دين، طبقه‌ي اجتماعي عقيده و سياست‌هاي اجتماعي از هم فاصله گرفتين
...دارم بهتون ميگم
اگر 100 کشاورز از روستاهاي مختلف با هم متحد بشن
ميتونيد پول پس انداز کنيد
ميتونيد از آب بارون استفاده کنيد
ميتونيد خودتون درياچه‌ها و تالاب‌ها رو پر آب کنيد
اگه بارون نباره دولت چيکار ميتونه بکنه؟
انقدر حرف زدم دهنم خشک شد
بدش من
با اين همه منبع که دورت ريخته مي‌خواستي خودکشي کني؟ احمق
کي بود؟
از دست شما نميتونم يک لحظه آسايش داشته باشم
آقاي ساتاپان
بالاخره يک بار اسم من رو درست گفتي
پس همونجا بمون
حالا انگار براي پدرت کاخ ساختي تا همينجا بمونم
گمشو بابا
حرف‌هاي تو چشم ما رو باز کرد
ما با هم متحد مي‌شيم و زندگي‌مون رو تغيير ميديم
اما تو زنده نخواهي بود که اون روز رو ببيني
چي ميگي؟
من مردد بودم که چطور خودم رو بکُشم زهر بخورم يا خودم رو دار بزنم
هر دوتاش رو هم آماده کردم
چون زهر تلخه يه کم نوشيدني هم بهش اضافه کردم
اما تو اون رو خوردي
حرومزاده، چرا الان داري ميگي؟
دلم داره درد مي‌کنه
تو نوه‌ي من رو کُشتي عوضي
اي خدا
به دوچرخه سواره بگيد من رو برسونه
نمي‌دونيد بيمارستان کدوم طرفه؟
شمال يا جنوب؟
من رو نکُشيد
اون پوسترهايي که در ستايش رهبر هستن رو بکنيد
مي‌خواي پوستر رهبر رو بکنيم؟
تو ساکت شو احمق تو برو
خودشه به طرف بيمارستان
انگار اين راه بيمارستان‌ـه
آره، اگه از اونطرف بريم مي‌رسيم به قبرستون
با چسبوندن پوستر روي تابلوها زندگي مردم رو به خطر ميندازين
واو
اين خيلي قشنگه کي نقاشيش کرده؟
عمو سورش عمو سورش
از روي عمد نشکستم‌ـش
از دستم ليز خورد
قسم ميخورم عمدي نبود
نه، شما دو تا با هم رابطه‌ي خوبي ندارين
چون از دستش عصباني هستي ...از روي قصد
از قصد نشکستم
نه، از قصد نشکستم
من از اون خوشم نمياد همين
اما انقدر آدم خواري نيستم که بخوام از اين بچه بازي‌ها دربيارم
من فقط ميگم تو از قصد اين کار رو کردي و تو انقدر عصبي ميشي
اما مدام به سورش ميگي که آدم بدي‌ـه
ميدوني چه حسي ممکنه بهش دست داده باشه؟
چرا اين موضوع رو درک نمي‌کني؟
هر اتفاقي که بين شما افتاده فقط يه اتفاق بوده
آره داماد
تو فقط داري همه چي رو پيچيده مي‌کني
همين جا همه چي رو فراموش کن اون پسر خوبي‌ـه
خواهش مي‌کنم دوباره در اين باره فکر کن
فکر کردم اون آدم بدي‌ـه
برام مهم نيست که شما فکر مي‌کنيد عمداً گلدون رو شکستم يا نه
براي من اون آدم بدي‌ـه
اوه نه
اي خدا
حسابت رو ميرسم- بيخيال-
بريز رفيق- چرا جوهر؟-
باز کن و بريز
چرا اين کار رو مي‌کني؟
چرا چيزي نميگه؟
با تو داريم حرف ميزنيم جواب بده
مي‌خوام گل بچينم مي‌خوام گل بچينم
انگار رفيق‌مون خيلي سرخوش‌ـه
معلوم نيست کي قراره قربانيش باشه
ادامه بده آره خودشه
اين پسرها کي هستن؟
اون‌ها داوطلب‌هاي روستاي ما هستن
يعني چي؟
راستش، مردم هُل ميدن تا بتونن بيان جلو و مراسم رو ببينن
اين‌هايي که زغال به بدنشون ماليدن خودشون رو به اون‌ها نزديک مي‌کنن
مردم هم براي اينکه لباس‌شون کثيف نشه ميرن عقب
چطوره؟ ايده‌ي جالبي براي انجام اين کاره
اوه نه، روي من خراب کاري کرد
بگيرش
ببخشيد- اشکال نداره-
يه چاه اون پشت هست برو لباست رو تميز کن
باشه مامان
هي سورش
ولم کنيد
ولش کنيد اون دستش رو گرفت و کشيد
...بريد کنار
چرا وحشي بازي درمياريد؟
بريد کنار
اينجا چه خبره؟- خواهش مي‌کنم بريد کنار-
چي شده؟
...شما اصلا نمي‌دونيد چه اتفاقي افتاده و
چرا اون بگه؟ خودم ميگم
اون داشت درباره‌ي شما بد صحبت مي‌کرد
شايد با هم اختلاف داشته باشيم
ازش پرسيدم که چرا درباره‌ي شما بد حرف ميزنه
اون گفت که هر جور دوست داشته باشه حرف ميزنه
بهش گفتم اگه اينطور حرف بزنه حسابش رو ميرسم
اون ادامه داد من هم زدمش
اون من رو زد من هم به خاطر شما زدمش
داره راست ميگه؟
دهنت رو باز کن و بگو ببينم چه اتفاقي افتاده؟
قربان، از سکوت‌ـش متوجه نمي‌شيد؟
حتما اين کار رو کرده
ايشون توي اين روستا آدم محترمي هستن
چطور راجع بهش بد حرف زدي؟
حرف زدن رو بذاريد کنار و انقدر بزنيدش تا بميره
نزنيدش خواهش مي‌کنم نزنيدش
صبر کنيد صبر کنيد
داريم حرف ميزنيم چرا مي‌زنيدش؟
پس من اينجا هيچ جايگاهي ندارم؟
قربان، ايشون رئيس سابق هستن
اون درموردش بد و بيراه گفته اين کار درست نيست
شايد اشتباه شده باشه
من از طرف اون معذرت خواهي مي‌کنم
...خواهش مي‌کنم ببخشيد ببخشيد، عذرمي‌خوام
قربان، شما چرا به جاي اون عذرخواهي مي‌کنيد؟
خواهش مي‌کنم فراموشش کنيد قربان
همه‌تون بريد خونه‌هاتون
توي مراسم از اين اتفاق‌ها ميوفته
خواهش مي‌کنم بفرماييد بفرماييد
بگو ببينم چه اتفاقي افتاده؟
چرا گريه مي‌کني؟
بگو ببينم چي شده؟
راستش رو بگو
تو توي معبد يک دفعه داد زدي
وقتي ازت پرسيدم گفتي هيچي نشده
راستش رو بگو ببينم چي شده؟
سورش راجع به هيچکس بد صحبت نمي‌کنه
به هيچ عنوان راجع به پدر تو بد صحبت نمي‌کنه
يه اتفاقي بين تو و سورش افتاده
بگو ببينم چي شده؟
من مادرتم خيلي خوب مي‌شناسمت
از من چيزي رو مخفي نکن بگو ببينم چه اتفاقي افتاده؟
حرف ميزني يا نه؟
نگاه کن مامان
پسر موروگسان اين کار رو کرد
سورش به خاطر اينکه کسي ندونه و آبروي من به خطر نيوفته
چيزي نگفت
آدم‌هاي بابا نمي‌دونستن چه اتفاقي افتاده و کلي سورش رو کتک زدن
قربان، غلط کردم خواهش مي‌کنم من رو نکُشيد قربان
اين کار رو نکنيد قربان
اگه اين کار رو بکنيد نه تنها سر اون کنده ميشه و ميوفته
بلکه آبروي دختر شما هم همه جا ميره
چيزي رو که فقط ما ميدونيم
فردا همه ميفهمن
خواهش مي‌کنم ببخشيدش قربان ببخشيدش
ازش معذرت خواهي کن
به پاش بيوفت و ازش معذرت خواهي کن
لازم نيست نه...بلند شو
نه
ببين، من تو رو به خاطر گناهي که اين سگ مرتکب شده بود مجازات کردم
هر کسي که اشتباه بکنه بايد معذرت خواهي کنه
من به خاطر اشتباهي که رخ داد ازت عذر مي‌خوام
...اي خدا- اين يه اشتباهه-
خواهش مي‌کنم من رو ببخش از صميم قلب
فکر نکني چون ازت معذرت خواهي کردم همه چي رو فراموش کردم
روي قلبم ننوشته که تو آدم بدي هستي
بلکه خالکوبي شده
براي من هر دوي شما مثل هم هستين
اي خدا
حالتون چطوره؟- مثل قبل-
بگو ببينم اين چند تاست؟- 1-
من دو تا انگشت نشون ميدم تو ميگي 1؟
من فقط ميتونم نصفش رو ببينم
نگران نباش، چشم سمت راستت رو عمل کردن
خداي من عمل کردين؟
من از شکم درد به خاطر خوردن سم اينجا اومدم
پس چرا چشمم رو عمل کردين؟
پرستار، من به خاطر چشمم اينجا اومدم
اما شما شکمم رو عمل کردين
ببخشيد آقا يه اشتباه کوچيک رخ داده
دکتر شما رو اشتباه عمل کرده
لعنت به تو اين اشتباه کوچيکه؟
اگه اون براي عمل عقيم سازي به اينجا ميومد
چه بلايي ممکن بود سرم بياد؟
اون دکتر کيه؟- ...نوه جون-
هي، دکتر کجاست؟
اونجا- اونجا؟-
بخور وگرنه ميدم اون عمو يه چشمي بخورتت
اي خدا،عجب توهين خفني
چرا با مُشت ميزني تو صورت من؟
دماسنج رو قورت دادم
صبح که بري دستشويي خودش مياد بيرون
دکتر،دکتر،دکتر
دکتر راجو فوق تخصص
فارغ التحصيل از لندن
بله چکار ميتونم براتون بکنم؟
عجب کاري کردي دکتر
من براي شکم درد اينجا اومدم
چرا چشمم رو عمل کردي؟
دکتر، دکتر امتحانات کلاس 12هم رو قبول شدين
رتبه‌تون توي روزنامه چاپ شده
دکتر، من برم شيريني بخرم
دکتر، تازه کلاس دوازدهم قبول شدي؟
ببخشيد
خواهش مي‌کنم اين موضوع رو جايي نگو
من دارم با يه دروغ کنار ميام تو هم با يه چشم کنار بيا ديگه
دکتر، ميتوني با يه پا کنار بياي؟
چرا همچين سوالي ميپرسي؟- همينطور پرسيدم-
ميتوني کنار بياي؟
حالا کنار بيا
خواهر
نگران نباشيد پرونده‌ي دکتر قلابي رو زدم زير بغلش
مادربزرگ، اين سياه‌پوست پدر منه، نه؟
پسرم
با وجود اينکه خودت يه چشمت رو از دست دادي
اما چشم تمام اهالي روستا رو باز کردي
حتي من هم تغيير کردم
تمام زمين‌هام رو به فقرا بخشيدم
عزيزم، يه درخواست دارم ميتونم يه عکس تمام رنگي باهات بندازم؟
شما توي عکس رنگي هم سياه و سفيد ميوفتين اشکال نداره؟
خفه شو ديگه مسخره بازي درنيار
ببين، من هم مي‌خوام کنار تو پيامت رو همه جا پخش کنم
پسر من تغيير کرده
سوپر سوبو،سوپر سوبو همه چي رو رنگارنگ کن
"پسر من مثل يه شير قوي هيکل داره مياد"
هر کسي که سر به سرش بذاره" "جون سالم به در نميبره
"عزيزم يه درس حسابي بهشون بده"
"يه پرچم گرفته دستش و به آرومي حرکت مي‌کنه"
"با يک همراه زيبا، به طاووسي سوار شده"
مثل يک نيلوفر آبي در ساتامانگالام زندگي مي‌کنه" "سرويس صداي رانگا
هي، تمومش کن
از صبح داري سر و صدا مي‌کني
هيچ خبري نيست بياييد بريم نمايش شب رو ببينيم
اون به چشم‌مون آسيب ميزنه- خيلي خب، بياييد حکم بازي کنيم-
اون به مغزمون آسيب ميزنه
يه بطري مشروب آوردم يه کم بزنيم؟
اون به بدن‌مون آسيب ميزنه- خيلي خب، خودت بگو چيکار کنيم؟-
هي، چيزي که من سراغ دارم وقتي ببينيمش چشم‌مون مست ميشه
وقتي بوش کنيم دماغ‌مون مست ميشه
وقتي بخنده گوش‌مون مست ميشه
...اگه بهش دست بزنيم؟
يه شوک 1000 وات به بدنمون وارد ميشه
اون بمب سکسي کيه؟
آرانگانالور آلاملو
"يه ساري خوشگل پوشيده و داره ميرقصه"
گل‌هاي روي لباسش داره کاري مي‌کنه" " تا از راه به در بشم
"رنگ پوستت باعث ميشه انگشت کوچيکم بلرزه"
"يه لطفي بکن و بذار يه بوسه به تنت بزنم"
"هي، تو داري من رو مغلوب مي‌کني"
همه ميخوان با يه نقشه‌ي" " شوم از زندگي لذت ببرن
"مردهاي جوون عاشق دخترهايي مثل تو هستن"
"من چطور ميتونم بدون تو بچه دار بشم؟"
از وقتي تو به سن قانوني رسيدي" " همه هيجان زده هستن
"اون اومده همه‌مون رو گول بزنه"
"با کاراش يه کاري ميکنه آبستن بشه"
"اينجا بي عفت ميشي عزيزم"
چيکار بايد بکنم تا بتونم تو رو" " رام کنم و ازت خواستگاري کنم؟
بدون اينکه بخواي بهم دست بزني" " و لباسم رو بالا بزني
"بايد بتوني سايز لباسم رو در بياري"
"بايد گونه‌هات رو ببوسم،نظرت چيه؟"
"از جايي من رو ببوس که مادرم نبوسيده"
من رو جوري در آغوش بگير و بوس کن" "تا حتي يک قطره عسل هم روي من نريزه
"من مي‌خوام با تو رو تخت بخوابم،موافقي؟"
من مي‌خوام هشت ماهه دوقولو بيارم" "ميتوني اين کار رو بکني؟
هر مادري خوشحال ميشه از اينکه براي دخترش خواستگار بياد
اما اينجا همه چي برعکسه اون گل رو بده به من
آره حالا که يهويي گفته ..بهشون اينجا بيان
چيکار ميتونيم بکنيم؟
بيا، قهوه بريز اينجا
برادر من خيلي يک دنده‌ست بايد کار خودش رو بکنه
کاوساليا نه ميتونه قبول کنه و نه ميتونه جواب منفي بده
دلم براش مي‌سوزه
بيا عزيزم،بگير
هيچکس دوست نداره اين کار رو بکنه
اما کي جرات داره بهش چيزي بگه؟
کي ميتونه جلوي اين کار رو بگيره؟ سرنوشت من همينه
بچرخ،خوبي؟ برو
آفرين
بيا دخترم
بذارش اونجا به مهمون‌ها اداي احترام کن
زنده باشي عزيزم
زنده باشي
مامان حداقل تو برو
فکر کنم حالا نگران اينه که از پدرش جدا شه
تک دختره، تو ناز و نعمت بزرگ شده
اگه داماد هم باهاتون ميومد خيلي خوب مي‌شد
مي‌تونستيم تصميم گيري کنيم
ببينيد، از حالا به بعد کاوساليا عروس منه
اين موضوع هيچ تغييري نمي‌کنه
بقيه‌ي موارد رو با بزرگترها مطرح مي‌کنم و نتيجه رو اعلام مي‌کنم
بعد از اينکه يه تاريخ مقدس رو براي عروسي انتخاب کرديم
جمعه دوباره ميام اينجا تا بهتون اطلاع بدم
اي خدا
باشه، خوبه
خيلي خب، اجازه هست رفع زحمت کنيم؟- من هم باهاتون ميام-
من ميرم راهشون بندازم
باشه
چي شده بي خبر اومدين اينجا؟
خبر خوش
درباره‌ي ازدواج نوه تون کاوساليا با پسرم صحبت کرديم
خوشحال شدين نه؟
اون کيه؟
براي مراسم معبد اينجا اومده
عروسي ما هم مثل مراسم معبد با شور و هيجان برگزار ميشه
حتما بايد بياييد
خيلي خب، ما ديگه ميريم- بفرماييد-
ماراپا، داخل خانم هست با احتياط برو
همين که تو پياده شدي مطمئن باش که اون‌ها صحيح و سلامت ميرسن
خيلي حرف نزن
قربان، اون يارو پوتانور داره با پدر داماد صحبت مي‌کنه
فکر کنم همه چي رو بهش گفته
اگه آدم‌هاي داماد روز جمعه بيان و تصميم‌شون رو عوض کرده باشن
بهش نشون ميدم يه من ماست چقدر کره ميده
بفرماييد- سلام-
سلام،بفرماييد
خب تاريخ مشخص کردين؟
نه،انسان پيشنهاد ميده خدا قبول نمي‌کنه
متوجه نشدم
ما انقدر خوش شانس نيستيم که دخترتون بتونه عروس خونه‌مون بشه
...دليل
فقط به خاطر عشق
مي‌دونستم
همين انتظار رو ازتون داشتم
هي، اون رو صدا کنيد بياد بيرون
اون کسي بوده که درباره‌ي دختر من بد گفته و شما رو شست و شوي مغزي داده
خودش بود، نه؟- نه، شما داريد حرف‌هاي عجيب مي‌زنيد-
پس يعني شما همديگه رو نديدين و با هم صحبت نکردين؟
ما همديگه رو ديديم و با هم صحبت هم کرديم
من جواب منفي ندادم
اون نه درباره‌ي شما و نه درباره‌ي دخترتون چيز بدي نگفته
قبل از اينکه دليل من رو بشنويد عصباني شدين
بعد از اينکه ما دختر شما رو ديديم و رفتيم
يک دفعه پسرم گفت که به يکي ديگه‌ علاقه داره و فقط با اون ازدواج مي‌کنه
اون موقع عصباني شدم اما چيکار ميتونم بکنم؟
اگه فقط من و خانوادم از دختره خوش‌مون بياد کافيه؟
پسرم مي‌خواد ازدواج کنه اون بايد دختر رو پسند کنه
اين موضوع مهمه نه؟
هر کي هر چي مي‌خواد بگه برام مهم نيست
تصميم گرفتم دختري که دوست داره رو براش بگيرم
خوشحالي پسرم خيلي بيشتر از خوشحالي خودم برام مهمه
دارم حقيقت رو بهتون ميگم
اين پسر هيچ ربطي به تصميم ما نداره
از همه‌تون عذر مي‌خوام من ديگه ميرم
شنيدي؟
شنيدي چي گفت؟
اون درباره‌ي تو هيچ حرف بدي نزده
حتي اگه عشق يک طرفه باشه
اين روزها با داستان‌هاي دروغين هم ازدواج رو کنسل مي‌کنن
با اينکه اون‌ها همديگه رو دوست دارن
چون اون فقط به فکر خوشحالي کاوسالياست
با هر چيزي که بهش گفتين موافقت کرده
...اگه اسم اين رو ميذاري بدي
پس اون آدم بدي‌ـه
اين روزها يه نفر مرتکب اشتباهي ميشه و بقيه رو به خاطرش سرزنش مي‌کنه
...فقط به خاطر حفظ آبروي کاوساليا
گناه يک نفر ديگه رو به گردن گرفت و چيزي نگفت
و درست مثل يه متهم آروم و ساکت سرش رو انداخت پايين
اين رفتار پر از انسانيت به نظر تو بد مياد؟
تو هميشه ميگي که دخترت تموم زندگيت‌ـه
اما اون مردي که همين الان اينجا بود
نه فقط با حرف بلکه با عمل نشون داد که پسرش تموم زندگيش‌ـه
تو کي و کجا مي‌خواي حرفت رو ثابت کني داماد؟
داداش داري اشتباه مي‌کني
تو مي‌خواي از سورش انتقام بگيري اما داري به کاوساليا آسيب ميزني
اگه اتفاقي بيوفته
و اگه روزي پشيمون بشي و اشک بريزي
هيچکدوم از ما پيشت نخواهيم بود که بخوايم اشک‌ـت رو پاک کنيم
ازت عاجزانه خواهش مي‌کنم تو خلوت خودت با آرامش به اين موضوع فکر کن
اگر اين کار خوب يا بد درست يا اشتباه باشه
وجدانت جواب سوالت رو ميده
خواهش مي‌کنم عاقلانه تصميم بگير پسرم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
...اسم اون يارو چيه؟
سورش
ازش بخواه به ديدنم بياد- بله قربان-
بيا داداش- سلام-
من يه آدم بي‌سوادم
نميتونم لفظ قلم حرف بزنم
چيزي که بخوام رو ميگم
...اما احساس مي‌کنم
هنوز هم حس مي‌کنم تو عروسي دخترم رو به هم زدي
نه- من حس مي‌کنم،من اينطور حس مي‌کنم-
اگه من احساس کنم کاري اشتباهه ديگه احساسم تغيير نمي‌کنه
از تولد تا مرگم تغيير نمي‌کنه
شما درباره‌ي من اشتباه فکر مي‌کنيد من همچين آدمي نيستم
هي، تو براي مراسم معبد اينجا اومدي
بعدش مخ يه دختر رو زدي
اون دختر هم با خوشحالي باهات صحبت مي‌کرد اما پدر و مادرش از اين کار خوششون نميومد
پس پدر و مادرش بهش گفتن ديگه اين کار رو نکنه و اون دختر هم موافقت کرد
دخترم ديگه با تو صحبت نکرده، درسته؟
بله- بله؟ بله؟-
اون وقت تو بايد چيکار مي‌کردي؟
بايد کيفت رو برمي‌داشتي و از اون خونه ميرفتي بيرون
اصلا بايد از اين روستا ميرفتي
اما تو همونجا که هستي ميموني و هيچ کاري نمي‌کني
از خودت خجالت نميکشي؟
ببين،فکر نکن ميتوني کاري بکني و با دختر من ازدواج کني
...نه تنها در اين زندگي
حتي اگه هزار بار هم متولد بشي من دخترم رو به تو نميدم
شما چرا از من متنفر هستين؟
چرا از دست من عصباني هستين؟
من چه اشتباهي کردم؟ چه دليلي داره؟
اگه يه ميمون و يه مار همديگه رو ببينن با هم ميجنگن
اون‌ها دليلي براي کارشون دارن؟ نه ندارن
آيا ميمون مار رو شکار مي‌کنه؟
يا مار ميمون رو شکار مي‌کنه؟
اگه من يه مارم پس تو يه ميموني
اگه تو ميموني من مارم
من تو خونه‌م جام امنه تو هم تو خونه‌ت جات امن باشه
شما اولين کسي هستين که از من خوشتون نمياد
تو هم اولين کسي هستي که ازش خوشم نمياد
خيلي خب، فرض مي‌کنيم تو آدم خوبي هستي
تمام مردم روستا از تو خوششون مياد
...به خاطر همين من دخترم رو ...اين رو فقط به عنوان مثال ميگم
من نميتونم بدون اون زندگي کنم چون اون زندگي منه
به خاطر همين ما بايد هميشه همديگه رو ببينيم با هم صحبت کنيم، با هم دوستانه رفتار کنيم
بايد به خونه‌ي هم رفت و آمد کنيم
با هم غذا بخوريم با هم بيرون بريم
جهيزيه،مراسم، جشن بايد کلي کار با هم بکنيم
اگه اتفاقي براي من افتاد تو بايد بياي و اگه اتفاقي براي تو افتاد من بايد بيام
من بايد براي مرگ تو گريه کنم و تو بايد براي مرگ من گريه کني
اين اتفاق نميوفته اين اتفاق نبايد بيوفته،نبايد بيوفته
وقتي اومدم اينجا چيزي راجع به رابطه و خوبي اون نمي‌دونستم
تازه معنيش رو درک کردم
اينکه اين رابطه به واقعيت تبديل بشه يا فقط يه رويا باقي بمونه به چيزي که شما مي‌خوايد بگيد بستگي داره
چيکار بايد بکنم تا شما از من خوشتون بياد؟
چيکار بايد بکنم که من رو قبول کنيد؟ خواهش مي‌کنم بگيد چيکار بايد بکنم؟
هر چيزي که باشه من حاضرم
بمير
بهت گفت بميري؟
اون کيه که بهت بگه بميري؟ اصلا کسي ميتونه به يک نفر ديگه بگه که برو بمير؟
زمان مرگ رو کي ميدونه؟
چقدر طول ميکشه تا کسي که به تو گفته برو بمير خودش بميره؟
اي خدا، چرا روز جمعه حرف‌هاي شوم ميزني؟
اون داماد ماست
داماد؟ اول بذار ياد بگيره چطور آدم باشه بعدش داماد من ميشه
کسي که احساسات ديگران رو درک نکنه انسان نيست
شما از هيچ چيزي عصباني نمي‌شدين
اما امروز به خاطر عصبانيت‌تون خيلي حرف‌ها به دامادتون زدين
من مسئول تمام اين اتفاق‌ها هستم، نه؟
بهتره که ديگه اينجا نمونم
من ديگه ميرم پدربزرگ خواهش مي‌کنم جلوم رو نگيريد
ما به خيلي چيزها فکر کرديم اما آخرش اينطور تموم شد
چيکار ميتونيم بکنيم؟
عصبانيت‌ـش از سورش خيلي براش مهمه
عشق پدر هم براي کاوساليا خيلي مهمه
اون‌ها متوجه نشدن که سورش هم دل داره و دلش پر از اميد و آرزوئه
فکر مي‌کردم تو و کاوساليا رو به عقد هم درميارم و مي‌فرستم ميريد
خدا اين فرصت رو بهم نداد خواهش مي‌کنم من رو ببخش
چرا درباره‌ي سرنوشت اينطور صحبت مي‌کنيد پدربزرگ؟
من يه يتيمم شما براي من پدربزرگ و مادربزرگ شدين
شما به من قدرت دادين حالا ديگه من ميرم
اما هر سال براي مراسم معبد ميام
هر کس ديگه‌اي بياد يا نياد من ميام پدربزرگ
سورش، من ميرم بليط ميگيرم
قطار مياد به ايستگاه شماره‌ي 3 اونجا منتظر باش
از يه چيزي مطمئنم سورش من هم تو رو دوست دارم، هم پدرم رو
فکر نکن يه روز بتوني با دختر من ازدواج کني
حتي اگه هزار بار هم دنيا بياي دخترم رو بهت نميدم
بمير
کــاوسـالـيـا
ســـورش
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
پدربزرگ،چرا همه‌تون اينجا اومدين ؟
لازم نيست چيزي بگي کاوساليا نميتونه فراموشت کنه
اگه تو بري، حتي ما هم نمي‌تونيم با آرامش اينجا زندگي کنيم
خواهش مي‌کنم به حرف من گوش کن کاوساليا رو با خودت ببر
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: فاطمه
سريعا با خودت ببرش
ما جلوي پدرش رو مي‌گيريم شما بريد و با هم به خوبي زندگي کنيد
اين کار اشتباهه پدربزرگ نه الان، من هيچوقت اين کار رو نمي‌کنم
خيلي صبر کردم تا بتونم با عشق خانواده‌اي براي تشکيل بدم
اگه قرار باشه بدون رضايت پدرش اين اتفاق بيوفته
اصلا نمي‌خوام بيوفته
اگه قرار باشه اين اتفاق بيوفته بايد با رضايت پدرش باشه
نميدونم توي کدوم زندگيم گناهي مرتکب شدم که توي اين زندگي يتيم شدم
به عنوان يه بچه يتيم هميشه دوست داشتم يه خانواده داشته باشم
نه اينکه کاوساليا رو از يه خانواده‌ي بزرگ دور کنم
جا گذاشتن کاوساليا مثل اينه که زندگيم رو اينجا جا ميذارم پدربزرگ
من فقط چند روز کاوساليا رو ديدم و نميتونم ازش جدا شم
اما کاوساليا تموم دنياي پدرشه
جدايي از اون براي پدرش خيلي سخت‌تره
چطور ميتونه اين جدايي رو تحمل کنه پدربزرگ؟
نه،نه پدربزرگ
فکر نکنيد که زندگي کاوساليا تحت تاثير اين قرار مي‌گيره
اون نميتونه تصميمي که مربوط به کاوساليا هستش رو بگيره
عشق اون به دخترش خيلي بيشتر از نفرتش نسبت به منه
بين عشق و نفرت مطمئنا عشق پيروز ميشه
من بايد به خاطر تمام عشقي که شما به من دادين ممنون باشم
و از اينجا برم
چون اون فکر مي‌کنه تا الان من فقط آدم بدي بودم
اگه من کاري رو بکنم که شما بهم گفتين
اون وقت اون فکر مي‌کنه که همه‌ي شما آدم‌هاي بدي هستين
نميدونم آيا من بخشي از اين خانواده خواهم بود يا نه
اما اين خانواده‌ي متحد نبايد به خاطر من از هم بپاشه
...تنها غمي که الان من دارم همينه
خواهش مي‌کنم درکم کنيد من آدم بدي نيستم
دلم مي‌خواد به پاش بيوفتم و گريه کنم اما نميتونم
ميترسم فکر کنه اومدم سر به سرش بذارم
بذاريد هر جور که مي‌خواد راجع به من فکر کنه
اما من حقيقت رو بهتون ميگم هيچوقت اون رو به عنوان دشمن خودم ندونستم
بلکه اون رو حتي بالاتر از پدرم مي‌دونستم
اما از يه چيز مطمئنم پدربزرگ
اگه يک روز بخوام ازدواج کنم فقط با کاوساليا و اون هم با رضايت پدرش ازدواج مي‌کنم
...تا اون موقع
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version 05.05.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org